Cho Lan Cuoi - Tran Hong Kiet translation in German

Cho Lan Cuoi

Giờ này còn gần nhau,
Gần thắm thiết trong mối sầu
Gần bối rối biên giới từ lòng đau.
Giờ này còn cầm tay,

Cầm chắc mối duyên bẽ bàng
Cầm chắc mắt môi ngỡ ngàng
Cầm giá buốt thương đau,
Ngày mai ta không còn thấy nhau.

Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau hẹn sau.
Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau mộng mau
Ngoài trời mưa, mưa hoài, gió mưa nặng nề
Người ngồi nghe xa cách đá xanh ơi mỏi mòn

Lệ ngập ngừng bờ mi,
Giọt nước mắt lăn nỗi buồn
Giọt nước mắt xa cách vời vợi trông
Giờ này còn nhìn nhau,

Nhìn đắm đuối như suối bền
Nhìn suốt kiếp như chết mòn,
Nhìn hấp hối thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau

Zum letzten Mal

Jetzt sind wir uns noch nah,
Innige Nähe in unserer tiefen Trauer
Verwirrt an der Grenze, die aus Schmerz entsteht.
Jetzt halten wir uns noch bei der Hand,

Halten fest an unserem unglückseligen Schicksal
Halten fest an deinen staunenden Augen, deinen Lippen
Halten fest an der eisigen Kälte des Leids,
Morgen werden wir uns nicht mehr sehen.

Hand in Hand, ein Versprechen für später.
Hand in Hand, ein Traum, der schnell vergeht.
Draußen Regen, endloser Regen, schwer von Wind und Nass
Ich sitze, höre die Ferne, müde wie verwitternder Stein.

Eine Träne zögert auf deinem Lid,
Eine Träne rollt, Ausdruck der Trauer
Eine Träne für die endlose Trennung, die uns erwartet.
Jetzt sehen wir uns noch an,

Blicken tief, als wär's für die Ewigkeit,
Blicken, als ob wir ein Leben lang langsam sterben,
Ein letzter Blick voller Schmerz und Agonie
Morgen werden wir uns nicht mehr sehen