Lyrics and translation Tran Hong Kiet - Cho Lan Cuoi

Cho Lan Cuoi

Giờ này còn gần nhau,
Gần thắm thiết trong mối sầu
Gần bối rối biên giới từ lòng đau.
Giờ này còn cầm tay,

Cầm chắc mối duyên bẽ bàng
Cầm chắc mắt môi ngỡ ngàng
Cầm giá buốt thương đau,
Ngày mai ta không còn thấy nhau.

Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau hẹn sau.
Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau mộng mau
Ngoài trời mưa, mưa hoài, gió mưa nặng nề
Người ngồi nghe xa cách đá xanh ơi mỏi mòn

Lệ ngập ngừng bờ mi,
Giọt nước mắt lăn nỗi buồn
Giọt nước mắt xa cách vời vợi trông
Giờ này còn nhìn nhau,

Nhìn đắm đuối như suối bền
Nhìn suốt kiếp như chết mòn,
Nhìn hấp hối thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau

Cho Lan Cuoi

Maintenant, nous sommes encore proches l'un de l'autre,
Proches dans cette profonde tristesse
Proches du désespoir, les frontières du cœur sont brisées.
Maintenant, je tiens toujours ta main,

Je tiens fermement ce destin cruel,
Je tiens fermement ces yeux et ces lèvres, si surpris,
Je ressens la douleur glaciale,
Demain, nous ne nous verrons plus.

Nos cinq doigts s'entremêlent, promettant de nous revoir.
Nos cinq doigts s'entremêlent, promettant des rêves rapides
Dehors, la pluie tombe, sans cesse, le vent et la pluie sont lourds
Tu écoutes, loin, le froid de la pierre me fatigue

Les larmes sont retenues sur mes cils,
Les larmes coulent, emportant la tristesse
Les larmes de séparation, infiniment lointaines, je les regarde
Maintenant, je te regarde encore,

Je te regarde avec passion, comme un torrent impétueux
Je te regarde éternellement, comme si j'étais sur le point de mourir,
Je te regarde, suffoquant de douleur
Demain, nous ne nous verrons plus.