Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Bao Giờ Biết Tương Tư

Bao Giờ Biết Tương Tư

Ngày nào cho tôi biết
Biết yêu em rồi tôi biết tương tư
Ngày nào biết mong chờ
Biết rộn rã buồn vui đợi em dưới mưa
Ôi biết đem tin này
Vắng như lòng giấy tình yêu lấp đầy
Rồi biết quên câu cười
Biết cho đôi dòng lệ rơi

Tình yêu đã trở lại
Đôi mắt đêm ngày vơi hết đọa đầy
Tà áo em phơi bầy
Ngón tay em dài tiếng yêu không lời

Ngày nào lòng tôi đã
Biết vui biết buồn ôm mối tương tư
Ngày nào cánh thiên đường
Đã mở hé tình yêu là trái táo thơm
Tôi ghé răng cắn vào
Miệng môi ngọt đắng tình yêu cuối đường
Là trối trăn cuối cùng
Giấc mơ não nùng vợi tan

Quand Sais-je Le Mal D'Amour

Quel jour me fais-tu savoir
Que je t'aime, et que je suis en proie au mal d'amour
Quel jour sais-je attendre
Et me sentir triste et joyeux en t'attendant sous la pluie
Oh, je sais que je dois t'envoyer cette nouvelle
Mon cœur vide comme un papier, que l'amour remplit
Puis je sais oublier ton sourire
Et laisser couler mes larmes

L'amour est revenu
Mes yeux, jour et nuit, sont sortis de leur enfer
Tes vêtements se balancent au vent
Tes longs doigts, un amour sans paroles

Quel jour mon cœur a-t-il
Savoir la joie et la tristesse, embrasser le mal d'amour
Quel jour le paradis
S'est ouvert, l'amour est une pomme juteuse
J'ai mordu dedans
Mes lèvres ont goûté à la douceur amère de l'amour au bout du chemin
Un dernier soupir
Un rêve languissant s'évanouit