Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Biết Bao Giờ Trở Lại

Biết Bao Giờ Trở Lại

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Sàigòn ơi
Sao em còn mãi trong tim tôi
Ôi những con đường
Ngày nào còn nghe lá rơi
Nụ cười còn tươi nét môi
Hay áo màu phai úa rồi

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Hỏi lòng nhau
Cơn mưa nào xóa đi thương đau
Bao tháng năm dài miệt mài
Đời như khói sương
Nghìn trùng dòng sông vấn vương
Để nhớ thương lệ mắt buồn

Tôi vẫn mơ
Thành phố cũ lối xưa đi về
Dù hồn nghe tái tê
Tìm đâu thấy những cơn mộng mê
Một ngày nào đó
Như cánh chim bạt gió
Có nghe mùa thu qua
Xót xa tình phôi pha

Tôi vẫn tin
Tôi vẫn tin mãi sẽ có ngày trở lại
Để cùng em rong chơi tìm những cánh sao rơi
Cho tiếng hát buồn ngày nào
Nhịp vang phố vui
Nụ cười về trên nét môi
Hạnh phúc tôi một góc trời

Quand est-ce que je reviendrai ?

Je suis parti
Je continue de partir, je ne sais pas quand je reviendrai
Saigon, mon amour
Pourquoi restes-tu toujours dans mon cœur ?
Oh, ces rues
J'entendais les feuilles tomber
Ton sourire était toujours frais
Ou peut-être tes vêtements sont-ils fanés maintenant ?

Je suis parti
Je continue de partir, je ne sais pas quand je reviendrai
Demande à ton cœur
Quelle pluie effacera la douleur ?
Tant d'années de labeur
La vie est comme de la fumée et du brouillard
Mille rivières m'ensorcellent
Pour laisser la tristesse couler dans mes larmes

Je rêve encore
De la vieille ville, de nos promenades
Bien que mon âme soit engourdie
Où puis-je trouver ces rêves ?
Un jour
Comme un oiseau emporté par le vent
Est-ce que j'entendrai l'automne passer ?
Le chagrin de notre amour qui se fane

J'y crois encore
J'y crois encore, il y aura un jour où je reviendrai
Pour te retrouver et chercher les étoiles filantes
Pour que la mélodie triste de ces jours
Résonne dans la ville joyeuse
Le sourire revient sur tes lèvres
Mon bonheur, c'est un coin de ciel