Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Biết Bao Giờ Trở Lại

Biết Bao Giờ Trở Lại

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Sàigòn ơi
Sao em còn mãi trong tim tôi
Ôi những con đường
Ngày nào còn nghe lá rơi
Nụ cười còn tươi nét môi
Hay áo màu phai úa rồi

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Hỏi lòng nhau
Cơn mưa nào xóa đi thương đau
Bao tháng năm dài miệt mài
Đời như khói sương
Nghìn trùng dòng sông vấn vương
Để nhớ thương lệ mắt buồn

Tôi vẫn mơ
Thành phố cũ lối xưa đi về
Dù hồn nghe tái tê
Tìm đâu thấy những cơn mộng mê
Một ngày nào đó
Như cánh chim bạt gió
Có nghe mùa thu qua
Xót xa tình phôi pha

Tôi vẫn tin
Tôi vẫn tin mãi sẽ có ngày trở lại
Để cùng em rong chơi tìm những cánh sao rơi
Cho tiếng hát buồn ngày nào
Nhịp vang phố vui
Nụ cười về trên nét môi
Hạnh phúc tôi một góc trời

Когда же я вернусь?

Я ушел,
Я все иду, и когда же я вернусь?
Сайгон мой,
Почему ты все еще в моем сердце?
О, эти улицы,
Где когда-то я слышал шелест падающих листьев,
Где улыбка еще цвела на твоих губах,
Или платье твое уже выцвело?

Я ушел,
Я все иду, и когда же я вернусь?
Спрошу свое сердце,
Какой дождь смоет эту боль?
Столько долгих лет упорного труда,
Жизнь как дымка,
Тысячи рек привязанности,
Оставляют в памяти грусть и слезы.

Мне все еще снится
Старый город, знакомые пути,
Хотя душа моя холодеет,
Где найти те забытые мечты?
Однажды,
Словно птица, гонимая ветром,
Я услышу, как проходит осень,
И с горечью вспомню угасшую любовь.

Я все еще верю,
Я все еще верю, что однажды вернусь,
Чтобы вместе с тобой бродить и искать падающие звезды,
Чтобы грустная песня тех дней
Вновь зазвучала на веселых улицах,
Чтобы улыбка вернулась на твои губы,
И счастье осветило мой мир.