Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Bong Chieu Ta

Bong Chieu Ta

Chiều ơi về đâu
Chiều đi lòng nhớ bao nỗi u sầu
Chiều sương im lắng buồn
Mờ xa đôi cánh chim lùa theo gió

Chiều xa ngoài khơi
Thuyền theo dòng nước về chốn xa vời
Cành hoa phai sắc tàn
Còn đâu trăng sáng mơ bên vườn lan

Nhưng giấc mơ tan
Vương theo gió bao cung đàn
Đâu dáng duyên xưa
Một chiều thu ta còn nhớ
Nhớ hồi còn thơ
Vai kề vai trong tiếng tơ
Tuy xa vắng ta vẫn mong chờ
Chiều sao hờ hững lạnh lùng thờ ơ

Soir de Ta

Soir, où vas-tu ?
Mon cœur est rempli de tristesse quand tu pars.
Le soir, le brouillard est silencieux et triste.
Les ailes des oiseaux s'éloignent dans le vent.

Le soir, au loin sur la mer,
Le bateau suit le courant vers des terres lointaines.
Les fleurs se fanent et perdent leur couleur.
Où est la lune brillante que j'ai rêvée dans le jardin de jasmin ?

Mais mes rêves se sont envolés,
Emportés par le vent comme des notes de musique.
Où est ta beauté d'autrefois ?
Je me souviens d'un soir d'automne,
Je me souviens de notre enfance,
Nos épaules se touchaient au son de la musique.
Même si tu es loin, j'espère toujours,
Le soir est indifférent et froid.