Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Bong Chieu Ta

Bong Chieu Ta

Chiều ơi về đâu
Chiều đi lòng nhớ bao nỗi u sầu
Chiều sương im lắng buồn
Mờ xa đôi cánh chim lùa theo gió

Chiều xa ngoài khơi
Thuyền theo dòng nước về chốn xa vời
Cành hoa phai sắc tàn
Còn đâu trăng sáng mơ bên vườn lan

Nhưng giấc mơ tan
Vương theo gió bao cung đàn
Đâu dáng duyên xưa
Một chiều thu ta còn nhớ
Nhớ hồi còn thơ
Vai kề vai trong tiếng tơ
Tuy xa vắng ta vẫn mong chờ
Chiều sao hờ hững lạnh lùng thờ ơ

Вечерние Тени

Вечер, куда ты уходишь?
Уходя, ты оставляешь в моем сердце столько печали.
Вечерний туман тих и печален,
Вдали пара крыльев растворяется в порыве ветра.

Вечер вдали, за горизонтом,
Лодка плывет по течению в далекие края.
Лепестки цветов увядают,
Где же лунный свет, что снился мне в саду орхидей?

Но сон растаял,
Унесенный ветром вместе с мелодиями струн.
Где же наш прошлый роман?
В этот осенний вечер я все еще помню,
Помню, как в детстве,
Плечо к плечу, под звуки лютни,
Даже в разлуке я все еще жду тебя.
Почему же вечер такой равнодушный, холодный и безучастный?