Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Cung Dan Xua

Cung Dan Xua

Hồn cầm phong sương hình dáng xuân tàn.
Ngày dần buông trôi sầu vắng cung đàn.
Từ người ra đi chờ vắng tin người
Từ người ra đi là hết mơ rồi.

Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người.
Ai oán khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng, nhớ thương dần pha phôi.

Cung đàn ngân buồn xa vắng trong tiếng thầm
Buồn tê tái trong tiếng ngân, buồn như lúc xuân sắp tàn.
Ơi đàn xưa còn vang nhắc chi tới người
Lòng ta tắt bao thắm tươi u hoài duyên đưa.

Chiều năm xưa gót hài khai hoa,
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương.
Chiều năm nay bóng người khơi thương
Tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương.

Giờ còn mong chi người hát theo đàn
Giờ còn mong chi hợp cánh hoa tàn.
Lời đàn năm xưa se kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời.

Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu,
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa,
Ngàn lau thấp thoáng bóng kinh kỳ sầu bao la

Cung Dan Xua

L'âme de la flûte est enveloppée de brume, l'image du printemps fané.
Le jour passe, laissant derrière lui la tristesse du luth.
Depuis ton départ, j'attends en vain des nouvelles de toi.
Depuis ton départ, mes rêves sont brisés.

Le Cung thương, c'est le son du luth.
Le Cung nam, c'est ta voix.
Qui se plaint dans ce chant, les perles tombent du luth.
L'amour est un mirage, le souvenir s'estompe peu à peu.

Le luth résonne tristement, la mélancolie dans le silence.
Un frisson de tristesse dans les notes, comme au moment où le printemps s'éteint.
Oh, luth ancien, pourquoi me rappelles-tu encore?
Mon cœur a perdu sa vivacité, l'illusion du destin m'a quittée.

Le soir de l'année passée, tes pas gracieux étaient comme des fleurs épanouies,
Tes yeux noirs rayonnaient de la jeunesse printanière, ta silhouette parfumée de rose.
Le soir de cette année, ton ombre me rappelle ton amour,
Le son du luth susurre le conte de l'amoureux de Zhang.

A quoi bon espérer encore que tu chantes avec le luth?
A quoi bon espérer que nos destins se rejoignent encore?
Le son du luth de l'année passée avait scellé nos cœurs,
Le son du luth de cette année nous sépare à jamais.

Quand le soleil se couche doucement,
La lune dorée éclaire le toit du palais,
J'entends au loin les chants des prières,
Les roseaux ondoyants cachent la silhouette de la ville, la tristesse s'étend à l'infini.