Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Cô Hàng Nước

Cô Hàng Nước

Anh còn, còn có mỗi, mỗi cây đàn
Anh đem là đem bán nốt
Anh theo là theo cô hàng, hàng chè xanh
Tình tính tang tang tính tình
Cô hàng rằng, cô hàng ơi
Rằng có biết, biết cho chăng
Rằng có biết, biết cho chăng

Lẳng lặng mà nghe tôi nói đôi lời
Tôi kể rằng
Đầu làng Ngũ Xã có nàng
Một nàng bán nước chè xanh
Người đâu trông mà duyên dáng
Và cô em chừng đôi tám

Miệng cô như là hoa
Đóa hoa thật tươi
Trông càng say đắm
Mắt cô đưa tình
Khiến bao chàng trai
Ngất ngây vì cô
Mỗi khi qua hàng

Hò ơi đôi mắt nhung huyền
Ơi hỡi nàng hàng xinh xinh ơi
Má lúm đồng tiền trông duyên ghê
Làm ta say đắm bao tháng ngày
Chiếc áo nhuộm màu nâu non a
Với dáng người nàng thon thon a
Làm ta say đắm bao ngày tháng
Vì em xinh quá xinh là xinh

Nàng ơi anh đã yêu nàng
Quyết chí cùng nàng nên duyên a
Bỏ lúc vì nàng thâu đêm
Rồi đây rồi đây anh sẽ, anh sẽ về
Nói với cùng mẹ cha anh a
Sẽ tới hỏi nàng cho anh a
Cùng nhau chung sống trong mộng thắm
Cùng nhau chung sống bao ngày xanh

Hò ơi mẹ tôi nói rằng
Quyết chí hỏi vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Nàng dâu đôi má rám nắng hồng
Quyết chí dạm vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Làm sao cho xứng đôi vừa lứa
Làm sao cho xứng đôi vừa đôi

Nàng ơi anh đã mơ rằng
Đám cưới vợ chồng đôi ta a
Khắp xóm cùng làng ra xem a
Người ra xem đứng rồi nói rằng
Đám cưới thật là to ghê a
Đám cưới thật là xinh đôi a
Người ta cầu chúc chú rể mới
Cùng cô dâu sống đến bạc đầu

Rồi ngày ngày qua
Xa vắng quán hàng
Lúc trở về, trở về để kiếm cô nàng
Cùng nàng chắp mối tình xưa
Thì em đã rời nơi ấy
Để cho quán hàng lạnh lẽo

Ơi hỡi ơi nàng ơi
Biết cho lòng anh
Đã bao năm trước
Anh đã yêu nàng
Đến bây giờ đây
Biết đâu tìm em
Ơi hỡi ơi nàng

La vendeuse de thé

J'ai encore, j'ai encore seulement, seulement ma guitare
Je la vendrai si je dois
Je suivrai, je suivrai la vendeuse, la vendeuse de thé vert
Ting tang tang ting ting
La vendeuse, la vendeuse
Sachez, sachez peut-être
Sachez, sachez peut-être

Écoutez-moi parler un peu
Je vous dirai
Au début du village de Ngũ Xã, il y a une jeune femme
Une jeune femme qui vend du thé vert
Quelle belle apparence elle a
Et elle a peut-être dix-huit ans

Sa bouche est comme une fleur
Une fleur si fraîche
Elle est de plus en plus charmante
Ses yeux sont amoureux
Qui fait tomber tant de jeunes hommes
Sous son charme
Chaque fois que je passe devant sa boutique

Oh, ses yeux noirs et veloutés
Oh, belle vendeuse
Vos fossettes sont si charmantes
Je suis amoureux de vous depuis des mois
Votre robe de couleur terre a
Votre silhouette fine a
Je suis amoureux de vous depuis des mois
Parce que vous êtes si belle, si belle

Ma belle, je suis tombé amoureux de vous
Je suis déterminé à vous épouser
Je serai à vos côtés toute la nuit
Puis je, je rentrerai, je rentrerai
Et je parlerai à mes parents
Et je viendrai vous demander en mariage
Nous vivrons ensemble dans un rêve magnifique
Nous vivrons ensemble pendant de longues années

Oh, ma mère me dit
Je suis déterminé à vous trouver une femme
Je suis déterminé à trouver une femme vertueuse
Une femme avec des joues bronzées
Je suis déterminé à vous trouver une femme
Je suis déterminé à trouver une femme vertueuse
Comment trouver une femme qui vous corresponde
Comment trouver une femme qui vous corresponde

Ma belle, je rêve déjà
De notre mariage
Tout le monde dans le village viendra regarder
Les gens regarderont et diront
Quel mariage magnifique
Quel mariage magnifique
Les gens souhaitent bonne chance au nouveau marié
Et à la mariée de vivre jusqu'à ce que la mort les sépare

Puis chaque jour qui passe
Je suis loin de votre boutique
Lorsque je reviens, je reviens pour vous trouver
Pour renouer avec notre amour d'antan
Mais vous avez quitté cet endroit
Laissant votre boutique vide et froide

Oh, ma belle
Sachez que mon cœur
Il y a tant d'années
Je suis tombé amoureux de vous
Jusqu'à présent
Je ne sais pas où vous trouver
Oh, ma belle