Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Cô Láng Giềng

Cô Láng Giềng

Hôm nay trời xuân bao tươi thắm
Dừng gót phiêu linh về thăm nhà
Chân bước trên đường đầy hoa đào rơi
Tôi đã hình dung nét ai đang cười
Tôi mơ trời xuân bao tươi thắm
Đôi mắt trong đen màu hạt huyền
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng
Xao xuyến nỗi niềm yêu
Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ
Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về
Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly
Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về
Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ
Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về
Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly
Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Ma voisine

Aujourd'hui, le printemps est si vibrant et coloré
Je m'arrête un instant pour te rendre visite
Mes pas sur le chemin sont parsemés de fleurs de pêche
Je vois ton sourire dans mon esprit
Je rêve d'un printemps vibrant et coloré
Tes yeux noirs comme des perles
Tes cheveux flottants au vent du soir
Mon amour bat fort
Ma voisine, oh!
Je me demande si tu te souviens de moi
Les moments paisibles de notre enfance
Ma voisine, oh!
Même si je suis loin
Je n'ai jamais oublié ton ombre au bord du chemin
Tes yeux fixés sur moi, attendant mon retour
Quand je suis partie il y a des années
Nous étions ensemble près du rosier
Tu m'as dit que tu m'attendrais
Ne parle pas de séparation
Ma voisine, oh!
Les fleurs à tes pieds
Sont en pleine floraison
Mes pas joyeux le long du chemin
Saurais-tu que je suis de retour maintenant?
Ma voisine, oh!
Je me demande si tu te souviens de moi
Les moments paisibles de notre enfance
Ma voisine, oh!
Même si je suis loin
Je n'ai jamais oublié ton ombre au bord du chemin
Tes yeux fixés sur moi, attendant mon retour
Quand je suis partie il y a des années
Nous étions ensemble près du rosier
Tu m'as dit que tu m'attendrais
Ne parle pas de séparation
Ma voisine, oh!
Les fleurs à tes pieds
Sont en pleine floraison
Mes pas joyeux le long du chemin
Saurais-tu que je suis de retour maintenant?