Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Da Khuc

Da Khuc

Đêm về trong bước phong sương lùa gió phũ phàng
Ai cười kiếp sống mong manh lệ thấm cung đàn
Ai cất chén mong say sưa quên hận sầu
Mơ bóng dáng xưa trong tiếng tơ ngập ngừng ai oán

Đêm về trên bến cô liêu mờ xóa chiều tà
Lan thầm xơ xác run nghe sương chìm băng giá
Hồn ai về rền tiếng than như chập chờn
Hòa tan cùng nhịp sóng nước reo mịt mùng vẳng xa

Còn tiếc như hoa lòng tưới sắc dương
Ngời ánh mắt in hình xuân trắng trong
Mái tóc xanh ngát hương đời
Gió dịu hiền nhẹ rung lên ngàn lời thơ
Niềm trinh ngất ngây trong bao đợi chờ

Nhưng ngày xanh thắm mau phai tàn áng mây vàng
Cây buồn xao xuyến thương hoa rã rời theo gió
Màu đêm lạnh lùng lấp cánh nhung mịn màng
Giọt sương sầu nặng lá thầm buông

Chanson

La nuit arrive, le vent siffle et me glace le cœur
Qui se moque de la vie fragile, les larmes coulent sur la corde
Qui soulève la coupe pour s'enivrer, oublier le chagrin et la haine
Je rêve de l'ombre du passé, dans le son de la soie hésitant, se plaignant

La nuit tombe sur le quai solitaire, la soirée disparaît dans le brouillard
Les orchidées se fanent, tremblent au froid glacial
Une âme erre, son gémissement se répète, comme un rêve vaporeux
Se dissout dans le rythme des vagues, le chant de la mer se perd au loin

Je regrette encore comme la fleur du cœur arrosée par le soleil
La lueur dans les yeux imprime l'image du printemps, claire et pure
Les cheveux verts, le parfum de la vie
Le vent doux et tendre, fait vibrer mille mots de poésie
Le bonheur de la virginité, dans l'attente sans fin

Mais les journées bleues et verdoyantes se fanent rapidement, le nuage jaune disparaît
L'arbre triste, agité, pleure la fleur qui se détache avec le vent
La couleur de la nuit froide, recouvre la fourrure de velours
La goutte de tristesse, lourde, la feuille s'incline en silence