Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Da Khuc

Da Khuc

Đêm về trong bước phong sương lùa gió phũ phàng
Ai cười kiếp sống mong manh lệ thấm cung đàn
Ai cất chén mong say sưa quên hận sầu
Mơ bóng dáng xưa trong tiếng tơ ngập ngừng ai oán

Đêm về trên bến cô liêu mờ xóa chiều tà
Lan thầm xơ xác run nghe sương chìm băng giá
Hồn ai về rền tiếng than như chập chờn
Hòa tan cùng nhịp sóng nước reo mịt mùng vẳng xa

Còn tiếc như hoa lòng tưới sắc dương
Ngời ánh mắt in hình xuân trắng trong
Mái tóc xanh ngát hương đời
Gió dịu hiền nhẹ rung lên ngàn lời thơ
Niềm trinh ngất ngây trong bao đợi chờ

Nhưng ngày xanh thắm mau phai tàn áng mây vàng
Cây buồn xao xuyến thương hoa rã rời theo gió
Màu đêm lạnh lùng lấp cánh nhung mịn màng
Giọt sương sầu nặng lá thầm buông

Да Кхук (Мелодия)

Ночь приходит, в порывах ветра холод и бессердечие,
Кто-то смеётся над хрупкостью жизни, слезы капают на струны инструмента,
Кто-то поднимает чашу, желая опьянеть и забыть горе и печаль,
Мне снится твой образ в прерывистых и печальных звуках струн.

Ночь приходит на пустынный берег, стирая вечернюю зарю,
Орхидея тихо увядает, дрожа от ледяного дыхания мороза,
Чья-то душа возвращается с жалобными стонами, словно в полудрёме,
Растворяясь в ритме волн, эхом отдающихся вдали.

Я всё ещё тоскую, словно цветок, сердце которого полито солнцем,
В моих глазах отражается чистая весенняя картина,
Твои тёмные волосы благоухают ароматом жизни,
Лёгкий ветерок нежно шепчет тысячи стихов,
Моя невинность трепещет в ожидании.

Но яркие дни быстро увядают, как золотые облака,
Дерево грустит, сочувствуя цветку, увядающему на ветру,
Холодная ночь покрывает всё своим бархатным крылом,
Тяжёлые капли росы печально падают с листьев.