Gui Gio Cho May Ngan Bay - Tran Thai Hoa translation in German

Gui Gio Cho May Ngan Bay

Với bao tà áo xanh đây mùa thu
Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ
Lá vàng từng cánh rơi từng cánh
Rơi xuống âm thầm trên đất xưa

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm muôn màu về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian
Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi phím tơ đồng tìm duyên
Gửi thêm lá thư màu xanh ái ân
Về đôi mắt như hồ thu

Thấy hối tiếc nhiều
Thuyền đã sang bờ
Đường về không lối
Dòng đời trôi đã về chiều
Mà lòng mến còn nhiều
Đập gương xưa tìm bóng

Nhưng thôi tiếc mà chi
Chim rồi bay, anh rồi đi
Đường trần quên lối cũ
Người đời xa cách mãi
Tình trần khôn hàn gắn thương lòng

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm đa tình về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian

Schicke dem Wind für die tausend Wolken

Mit all den blauen Kleidern hier ist Herbst
Blumen und Blätter verwelken, die Bäume stehen teilnahmslos da
Gelbe Blätter fallen einzeln, Blatt für Blatt
Fallen leise auf den alten Boden

Schicke dem Wind für die tausend Wolken
Schicke bunte Schmetterlinge zu den Blumen
Schicke zusätzlich das grüne Mondlicht als Brief
Hierher zur irdischen Herbstwelt
Schicke dem Wind für die tausend Wolken
Schicke Saiten, um die Liebe zu finden
Schicke zusätzlich einen grünen Liebesbrief
Zu den Augen, die wie Herbstseen sind

Ich bereue so viel
Das Boot hat das Ufer gewechselt
Kein Weg zurück
Der Fluss des Lebens fließt dem Abend zu
Aber mein Herz liebt noch immer sehr
Ich zerbreche den alten Spiegel, um dein Bild zu suchen

Aber was nützt das Bedauern
Der Vogel ist geflogen, mein Liebster, du bist gegangen
Der Weg des Lebens vergisst die alten Pfade
Die Menschen sind für immer getrennt
Die irdische Liebe kann das Herz nicht heilen

Schicke dem Wind für die tausend Wolken
Schicke leidenschaftliche Schmetterlinge zu den Blumen
Schicke zusätzlich das grüne Mondlicht als Brief
Hierher zur irdischen Herbstwelt