Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau...
Em xưa còn thắt bím,
Nuôi dưỡng thêm ngây thơ,
Anh xưa còn lính quýnh
Giữa sân trường trao thư...
Em thường hay mắt liếc,
Anh thường ngóng cổ cao,
Ngoài đường em bước chậm,
Quán chiều anh nôn nao...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau
Em bây giờ có lẽ
Toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ
Xin làm người tình thừa...
Chuông nhà thờ đổ lạnh,
Tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ
Xuống trần gian trong mưa...
Anh bây giờ có lẽ
Thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá
Trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bậm,
Xanh xác rêu phủ mờ,
Trước ngày lên ngôi Chúa,
Chưa chắc không dại khờ...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận,
Mình đã già hơn xưa...
... Mình đã già hơn xưa...

Deux années de désespoir

Deux années de désespoir,
Nous sommes tous les deux pâles,
Deux années d'hiver froid,
Nous soupirons de la même manière,
Deux années de désespoir,
Nous sommes tous les deux usés,
Deux années de désespoir,
Nous devons nous séparer...
Tu avais l'habitude de t'attacher les cheveux en tresses,
Cultivant ton innocence,
Je t'ai connu alors que j'étais un jeune garçon,
Nous nous sommes échangé des lettres à la cour d'école...
Tu avais l'habitude de me regarder de côté,
Et moi, j'avais l'habitude de me tenir raide,
Tu marchais lentement dans la rue,
Et j'attendais avec impatience l'après-midi...
Deux années de désespoir,
Nous sommes tous les deux pâles,
Deux années d'hiver froid,
Nous soupirons de la même manière,
Deux années de désespoir,
Nous sommes tous les deux usés,
Deux années de désespoir,
Nous devons nous séparer,
Tu as peut-être l'intention maintenant,
De tromper quelqu'un d'autre,
Et moi, j'ai peut-être l'intention,
De devenir un amant de seconde zone...
Les cloches de l'église résonnent froidement,
La statue du Christ est plus mince qu'avant,
Il a peut-être l'intention maintenant,
De descendre sur terre sous la pluie...
Et moi, j'ai peut-être l'intention,
D'être plus fervent que les fidèles,
De devenir la croix sur le toit de l'église,
Au sommet du clocher,
Seul, je regarde la poussière,
La mousse verte et floue,
Avant d'être couronné par le Christ,
Je ne suis peut-être pas aussi sage que je le pense...
Deux années de désespoir,
Nous sommes tous les deux plus vieux qu'avant,
Deux années de désespoir,
Nous sommes plus vieux qu'avant...
... Nous sommes plus vieux qu'avant...