Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau...
Em xưa còn thắt bím,
Nuôi dưỡng thêm ngây thơ,
Anh xưa còn lính quýnh
Giữa sân trường trao thư...
Em thường hay mắt liếc,
Anh thường ngóng cổ cao,
Ngoài đường em bước chậm,
Quán chiều anh nôn nao...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau
Em bây giờ có lẽ
Toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ
Xin làm người tình thừa...
Chuông nhà thờ đổ lạnh,
Tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ
Xuống trần gian trong mưa...
Anh bây giờ có lẽ
Thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá
Trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bậm,
Xanh xác rêu phủ mờ,
Trước ngày lên ngôi Chúa,
Chưa chắc không dại khờ...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận,
Mình đã già hơn xưa...
... Mình đã già hơn xưa...

Два года беспокойной любви

Два года беспокойной любви,
Мы оба побледнели
Два года холодной поры,
Вздыхали мы одинаково
Два года беспокойной любви,
Мы оба изнеможены
Два года беспокойной любви,
Нам пришлось расстаться...
Ты с косами была,
В наивности своей росла,
Я был тогда юнцом
И письма писал...
Ты взглядом меня манила,
Я ждал, задрав голову,
Ты по улице медленно шла,
А я тебя в кафе ждал...
Два года беспокойной любви,
Мы оба побледнели
Два года холодной поры,
Вздыхали мы одинаково
Два года беспокойной любви,
Мы оба изнеможены
Два года беспокойной любви,
Нам пришлось расстаться...
Ты сейчас, наверное,
Все тщательно взвешиваешь
Я сейчас, наверное,
Согласен быть лишним...
Колокол церковный звенит,
И Спас как будто бы грустней
Господь сейчас, наверное,
Спустился на землю под дождем...
Я сейчас, наверное,
Стал набожным очень
Хочу быть крестом
На самом высоком соборе
В одиночестве пыль наблюдать,
Как мох потихоньку растет,
Ведь перед восхождением Христа,
Не каждый был мудр и умен...
Два года беспокойной любви,
Мы оба стали старше
Два года беспокойной любви,
Мы оба стали старше...
... Мы оба стали старше...