Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Hoa Bướm Ngày Xưa (feat. Như Quỳnh)

Hoa Bướm Ngày Xưa (feat. Như Quỳnh)

Cho nhớ thương về quê xưa
Mùa xuân không còn nữa
Muôn cánh hoa đào phai úa
Lối cũ rơi hững hờ

Nơi ấy bao ngày xanh qua
Hồn thơ mơ màng quá
Yêu những khung trời hoa bướm
Với nắng tơ vàng êm

Yêu sao ngày thơ ấu
Đất nước chưa thay màu
Những tấm lòng thương nhau
Cười nghiêng nghiêng tà áo

Năm tháng theo làn mây trôi
Ngày thơ xa dần mãi
Nơi cũ dâng sầu tê tái
Sắc bướm hoa tàn phai

Tìm thấy đâu ngày thơ êm ái

Les Papillons de Jadis (feat. Như Quỳnh)

Pour que tu te souviennes de notre passé
Le printemps n'est plus là
Les pétales de pêche s'effondrent
Le chemin est oublié

Là-bas, combien de jours sont passés
Mon âme était tellement rêveuse
J'aimais les cieux fleuris et les papillons
Avec un soleil d'or doux

Comme j'aime notre enfance
Le pays n'a pas changé de couleur
Ces cœurs qui s'aiment
Souriant joyeusement sous leur voile

Les années passent comme les nuages
L'enfance s'éloigne
L'ancien endroit est rempli de tristesse
Les couleurs des papillons et des fleurs se fanent

Où sont ces jours paisibles d'antan ?