Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Huong Moc Lan

Huong Moc Lan

Lời: Lan Đình và Sông Hương
Nhạc: Hoàng Trọng

Lời 1:
Nhớ bao những hương đầu
Dịu dàng xa xưa chúng ta gặp nhau
Nhớ đôi má em hồng
Thẹn thùng trong câu hứa yêu dài lâu
Bên gốc lan ta cùng trời mây
Trong vòng tay ngất ngây
Bao nguồn yêu dâng tràn nồng nàn
Cho hồn chan chứa say

Ôi tình ta đẹp như lời thơ
Vấn vương đắm mê mơ màng
Ôi tình đẹp như ngọc lan
Ngát hương đượm sương trong trắng
Nhớ giây phút yêu đương ngày nao
Êm đềm ngàn muôn ái ân
Nhớ hương tóc em thơm mùi lan
Bay hòa vào gió xa gần

Luyến lưu lúc yêu đầu
Rụt rè xôn xao với bao mộng xinh
Những hôn ấm bao đầu
Ngọt ngào đam mê mãi say tình anh
Theo gió đưa qua cành nhẹ lay
Hương còn thơm ngát bay
Hương ngọc lan hương tình tràn đầy
Ru hồn ta ngất ngây

Lời 2:
Ngày giận hờn không thấy trời xanh
Khép mi khóc cuộc thường tình
Đêm rồi đêm ôi đêm rồi đêm
Tối tăm dài như kiếp sống
Thấy đâu, thấy chi đâu ngày mai
Âm thầm thường hay trách ai
Có chăng, có chăng bao ngày vui
Đang tàn đời lánh xa dần

Thấy chăng giấc mơ nào
Nụ cười thương đau khóc cho đời nhau
Tóc xanh mới hôm nào
Còn kề bên nhau chiếc hôn vưa trao
Nâng cánh hoa hương còn nồng say
Những ngày chưa cách xa
Ôi ngọc lan xin cùng thời gian
Thơm hoài hương cố nhân.

Huong Moc Lan

Paroles : Lan Đình et Sông Hương
Musique : Hoàng Trọng

Couplet 1:
Je me souviens de ces premiers parfums
Doucement et dans le passé, nous nous sommes rencontrés
Je me souviens de tes joues roses
Timides dans la promesse d'un amour durable
Au pied de l'orchidée, nous étions ensemble, le ciel et les nuages
Dans tes bras, j'étais en extase
Tant d'amour débordant, passionné
Pour que mon âme soit pleine d'ivresse

Oh, notre amour est beau comme un poème
Captivant, obsédant, rêveur
Oh, l'amour est beau comme l'orchidée
Un parfum fort, la rosée dans la blancheur
Je me souviens des moments de notre amour de jadis
Doucement, un millier d'amours
Je me souviens de ton parfum de cheveux, parfum d'orchidée
S'envolant dans le vent, loin et près

Le désir à nos premiers amours
Timide, excitant, avec tant de rêves charmants
Nos premiers baisers chaleureux
Sucrés, passionnés, pour toujours enivrés de ton amour
Porté par le vent, sur les branches qui se balancent doucement
Le parfum est encore fort, il s'envole
Le parfum de l'orchidée, le parfum de l'amour déborde
Berce mon âme, enivrante

Couplet 2:
Jour de colère, je ne vois plus le ciel bleu
Je ferme les yeux, je pleure pour la vie ordinaire
La nuit, la nuit, oh, la nuit, la nuit
Les ténèbres sont longues comme la vie
Où, où est le lendemain ?
Dans le silence, je blâme souvent quelqu'un
Y a-t-il, y a-t-il tant de jours heureux ?
En train de mourir, s'éloignant progressivement

Est-ce que tu vois les rêves ?
Le sourire de l'amour, la douleur, les pleurs pour nos vies
Tes cheveux verts d'autrefois
Etaient encore à côté de moi, le baiser que nous avons partagé
En tenant la fleur, son parfum est encore fort
Les jours où nous n'étions pas loin
Oh, orchidée, s'il te plaît, avec le temps
Conserve toujours ton parfum d'ami.