Lyrics and translation Tran Thai Hoa - La Do Muon Chieu

La Do Muon Chieu

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai, người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa
Tình duyên đành dứt
Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều, ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt người đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa
Không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên
Rằng có người cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi
Thôi thế từ nay như lá vàng bay tình lỡ rồi
Thuyền rơi xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Опавшие листья в сумерках

Осень идёт, листья кружатся в танце,
Падая вниз, венчают собою,
Ту, что, как прежде, невинна, как ангел,
Завтра в фате подвенечной,
Свяжет себя узами брака,
И по ночам, до рассвета,
Буду я скорбеть, как и многие до меня,
Вином заливая печаль свою,
И не жалея о том, как прожил,

Листья опали, укрыв всё ковром,
Словно печаль моя воплотилась,
Милая, не обманывай,
Прошу тебя, будь честна,
Разве ты забыла любовь нашу?

Что ж, я постараюсь тебя позабыть,
Ведь ты, словно не замечаешь меня,
Последние листья кружатся в воздухе,
Уносит их ветер, как лепестки,
Как лист осенний, любовь моя угасла,
И лодка моя без тебя плывёт в туман,
Подсолнух увял в ночи,
Там, где упали лепестки его, я всё помню.