Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Mùa Hoa Bỏ Lại

Mùa Hoa Bỏ Lại

Rồi sẽ qua hết
Đời cuốn trôi mãi
Em đi đâu mùa hoa bỏ lại
Hoàng hôn khép lại nỗi đau ngày xưa

Ngoài hiên nắng lên
Đi về đâu đó giấc mơ trôi dạt giữa đêm
Ôi ngày hôm qua dường như chưa đến bao giờ
Tỉnh giấc bên em một giấc mơ nhẹ
Ngày mai khát khao
Hay hờn ghen mãi đôi môi em nụ hôn nào
Như cành phong non chiều xưa em nép vào anh
Chợt thấy yêu thương giờ hóa xa lạ

Từ tháng năm đó
Chìm dấu cơn sóng
Lang thang chi mùa thu tội tình
Niềm vui nỗi buồn
Chờ em thức dậy thấm sâu vào đêm
Giờ khuất xa lắm
Vườn đã yên giấc
Em đi đâu mùa hoa bỏ lại
Về thăm núi đồi
Hoàng hôn khép lại nỗi đau ngày xưa
Rồi sẽ qua hết
Đời cuốn trôi mãi
Tha thứ cho mùa thu bé dại
Mải chơi đến muộn
Loài hoa lỗi hẹn chết trong vườn khuya

Thời gian vẫn trôi
Căn phòng thao thức hôm nao em đợi em chờ
Nhưng ngày mai tôi còn chăng tôi nữa thời gian
Về giữa mênh mang ngàn lớp xô bờ

La Saison des Fleurs Abandonnées

Tout passera
La vie continue d'avancer
Où vas-tu, laissant derrière toi la saison des fleurs ?
Le crépuscule referme la douleur d'antan.

Dehors, le soleil se lève
Où vas-tu, le rêve dérive dans la nuit ?
Oh, hier, il me semblait que ce n'était pas si longtemps.
Je me suis réveillé à tes côtés, dans un rêve léger.
Demain, j'aspire
Ou je suis jaloux de tes lèvres, quel baiser ?
Comme un jeune érable, tu t'es blottie contre moi dans l'après-midi d'autrefois.
Soudain, l'amour est devenu étranger.

Depuis ce mois de mai
Engloutie par les vagues
Errante dans la tristesse de l'automne
La joie, la tristesse
J'attends que tu te réveilles, ça s'infiltre profondément dans la nuit.
Maintenant, tu es si loin
Le jardin dort paisiblement
Où vas-tu, laissant derrière toi la saison des fleurs ?
Pour visiter les montagnes et les collines
Le crépuscule referme la douleur d'antan.
Tout passera
La vie continue d'avancer
Pardonnez à l'automne d'être immature
Je me suis amusé trop tard
Les fleurs ont manqué leur rendez-vous et sont mortes dans le jardin de nuit.

Le temps continue de s'écouler
La pièce où j'ai veillé, où je t'ai attendu, dans cette nuit d'insomnie.
Mais demain, serai-je encore là, ou est-ce que le temps me rattrapera ?
Retourner au milieu de l'immensité, au milieu des vagues qui s'entrechoquent.