Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Nghe Những Tàn Phai

Nghe Những Tàn Phai

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi, đêm tới, trăm tiếng mơ hồ

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi, đêm tới, nghe tiếng hư không

Có ai đang về giữa đêm khuya
Rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá
Nhớ một người tình nào cũ
Khóc lại một đời người quá ê chề

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn im hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy

Có ai đang về giữa đêm khuya
Rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá
Nhớ một người tình nào cũ
Khóc lại một đời người quá ê chề

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn im hơi bên ghế ngồi
Ngày đi, đêm tới đã vắng bóng người

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy

Écouter les Déclins

Ce soir, je rentre de la ville,
Je vois ma vie comme un voyage incessant,
Il reste cet écho lancinant,
Le jour s'en va, la nuit arrive, cent rêves confus.

Ce soir, je rentre de la ville,
Je vois ma vie comme une foule compacte,
Des gens se disent adieu au bout du chemin,
Le jour s'en va, la nuit arrive, j'entends le vide.

Y a-t-il quelqu'un qui rentre au milieu de la nuit ?
L'alcool s'évapore sous des pas hésitants,
Des bras familiers, glacés,
Se souviennent d'un ancien amour,
Et pleurent une vie trop amère.

Ce soir, je rentre de la ville,
Je vois ma vie comme des cafés déserts,
Des tables silencieuses à côté des chaises vides,
Le jour s'en va, la nuit arrive, les gens ont disparu.

Ce soir, je rentre de la ville,
Je vois ma vie comme un courant qui s'écoule,
La lumière éclaire mes épaules épuisées,
Le jour s'en va, la nuit arrive, il ne reste qu'un peu d'émaciation.

Y a-t-il quelqu'un qui rentre au milieu de la nuit ?
L'alcool s'évapore sous des pas hésitants,
Des bras familiers, glacés,
Se souviennent d'un ancien amour,
Et pleurent une vie trop amère.

Ce soir, je rentre de la ville,
Je vois ma vie comme des cafés déserts,
Des tables silencieuses à côté des chaises vides,
Le jour s'en va, la nuit arrive, les gens ont disparu.

Ce soir, je rentre de la ville,
Je vois ma vie comme un courant qui s'écoule,
La lumière éclaire mes épaules épuisées,
Le jour s'en va, la nuit arrive, il ne reste qu'un peu d'émaciation.