Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Rung Rung Le

Rung Rung Le

Rưng rưng lệ ướt mi
Chênh vênh một bước đi
Lang thang ngày tháng xuân thì
Đi đâu tìm kiếm chi
Vui đâu được mấy khi
Trăm năm đâu dài nữa
Vẫn như đang còn thơ
Vẫn mơ mộng mộng mơ
Vẫn ta xưa người cũ
Chỉ là một lá gió
Theo tháng năm vật vờ
Rơi rụng vào hư vô

Tình yêu có từ đâu bao giờ
Tình yêu đến rồi đi bất ngờ
Đời như vẫn còn đang ngóng chờ
Người sao vẫn còn nỡ hững hờ

Cho nhau cả nỗi đau
Đau đau để nhớ nhau
Lâng lâng ngày tháng bạc đầu
Đi đâu tìm kiếm nhau
Vui trong cả nỗi đau
Trăm năm vươn mình sống
Vẫn yêu là còn thơ
Vẫn mơ mộng mộng mơ
Vẫn ta xưa ngày cũ
Mừng được là chiếc lá
Trong ngất ngây vũ trụ
Hòa quyện vào thiên thu

Larmes de tristesse

Des larmes de tristesse mouillent mes cils
Une marche incertaine, un pas incertain
Errante au fil des jours de jeunesse
Où aller chercher, mon amour ?
Où trouver du bonheur ?
Cent ans ne sont pas si longs
Je suis comme une enfant
Je rêve, je fantasme, je rêve encore
Nous sommes comme avant, toi et moi
Un simple brin d'herbe
Errant au fil des années
Tomber dans le néant

D'où vient l'amour ?
Il vient et il s'en va, soudainement
La vie semble encore attendre
Pourquoi es-tu si indifférent ?

Nous partageons la douleur
Une douleur pour nous souvenir l'un de l'autre
Errante au fil des années qui passent
Où aller te retrouver ?
Trouver du bonheur dans la douleur
Cent ans pour vivre
L'amour est comme l'enfance
Je rêve, je fantasme, je rêve encore
Nous sommes comme avant, toi et moi
Je suis heureuse d'être une feuille
Dans l'extase de l'univers
Se fondre dans l'éternité