Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Suoi Mo

Suoi Mo

Suối mơ bên rừng thu vắng
Dòng nước trôi lững lờ ngoài nắng
Ngày chưa đi sao gió vương
Bờ xanh ngát bóng đôi cây thùy dương

Suối ơi ôi nguồn yêu mến
Còn ghi khi bóng ai tìm đến
Đàn ai nắn buông lưu luyến
Suối hát theo đôi chim quyên

Từng hẹn mùa xưa cùng xây nhà bên suối
Nghe suối róc rách trôi
Hoa lừng hương gió ngát
Đàn nai đùa trong khóm lá vàng tươi

Tơ đàn chùng theo với tháng năm
Rừng còn nhớ tới người
Trong chiều nào giữa chốn đây
Hồn cầm lắng tiếng đời

Suối ơi nghe rừng heo hút
Dòng êm đưa lá khô già trút
Còn như lưu hương yêu dấu
Với suối xưa trôi nơi đâu

Le ruisseau de rêve

Le ruisseau de rêve près de la forêt d'automne déserte
Le courant coule lentement au soleil
La journée n'est pas encore finie, mais le vent est déjà là
La rive verdoyante abrite l'ombre de deux saules pleureurs

Oh, ruisseau, source de mon affection
Tu te souviens encore quand mon ombre t'a cherché
Le luth de quelqu'un s'est arrêté avec nostalgie
Le ruisseau chante avec les tourterelles

Nous avions promis de construire une maison au bord du ruisseau dans les temps anciens
J'entends le ruisseau gargouiller
Les fleurs dégagent un parfum agréable au vent
Les biches jouent dans les touffes de feuilles jaunes

Les cordes du luth se sont relâchées au fil des ans
La forêt se souvient encore de toi
Dans quelle soirée, au milieu de cet endroit
L'âme du luth s'est calmée et a écouté la vie

Oh, ruisseau, j'entends la forêt vide
Le courant paisible porte les vieilles feuilles sèches
Comme si tu gardais le parfum de notre amour
Avec le ruisseau d'antan, où es-tu allé?