Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Truong Chi

Truong Chi

Một chiều xưa trăng nước chưa thành thơ
Trầm trầm không gian mới rung thành tơ
Vương vất heo may hoa yến mong chờ
Ôi, tiếng cầm ca thu tới bao giờ.

Lòng chiều bơ vơ lúc thu vừa sang,
Chập chùng đêm khuya thức ai phòng loan
Một cánh chim rơi trong khúc nhạc vàng
Đây đó từng song the hé đợi đàn.

Tây hiên Mỵ Nương khi nghe tiếng ngân
Hò khoan mơ bóng con đò trôi
Giai nhân cười nép trăng sáng lả lơi, lả lơi bên trời

Anh Trương Chi, tiếng hát vọng ngàn xưa còn rung, Anh thương nhớ,
Oán trách cuộc từ ly não nùng.

Đò trăng cắm giữa sông vắng
Gió đưa câu ca về đâu?
Nhìn xuống đáy nước sông sâu
Tuyền anh đã chìm đâu!

Thương khúc nhạc xa vời
Tong đêm khuya dìu dặt tiếng tơ rơi.
Sương thu vừa buông xuống
Bng cây ven bờ xa mờ xóa giòng sông
Ai qua bến giang đầu tha thiết,
Nghe sông than mối tình Trương Chi
Dâng úa trăng khi về khuya,
Bao tiếng ca ru mùa thu.

Ngoài song mưa rơi trên bao cung đàn
Còn nghe như ai nức nở và than,
Trầm vút tiếng gió mưa
Cùng với tiếng nước róc rách ai có buồn chăng?
Lòng bâng khuâng theo mưa đưa canh tàn
Về phương xa ai nức nở và than,
Cùng với tiếng gió vương,
Nhìn thấy ngấn nước lấp lánh in bóng đò xưa.

Đò ơi! đêm nay dòng sông Thương dâng cao
Mà ai hát dưới trăng ngà
Ngồi đây ta gõ ván thuyền,
Ta ca trái đất còn riêng ta.
Đàn đêm thâu
Trách ai khinh nghèo quên nhau,
Đôi lứa bên giang đầu.
Người ra đi với cuộc phân ly,
Đâu bóng thuyền Trương Chi?

Truong Chi

Un après-midi d'antan, la lune et l'eau n'ont pas encore formé de poésie
L'espace silencieux a tremblé, devenant un fil
Errance du vent d'automne, l'hirondelle attend avec impatience
Oh, quand la chanson d'automne arrivera-t-elle ?

Mon cœur est perdu dans le soir quand l'automne arrive,
L'obscurité de la nuit, qui se réveille dans la chambre nuptiale?
Un oiseau tombe dans la musique dorée
Ici et là, les fenêtres s'ouvrent à la musique.

Sur le balcon occidental, Mỵ Nương écoute le chant
Le chant rêve du bateau qui dérive
La belle rit, se blottissant dans la lune brillante, gracieuse, gracieuse dans le ciel

Anh Trương Chi, le chant du passé résonne encore, mon amour,
Le ressentiment de la séparation, la tristesse.

Le bateau de lune s'ancre au milieu de la rivière déserte
Le vent emporte le chant où ?
En regardant le fond de la rivière profonde
Mon âme a coulé où ?

La mélodie lointaine me fait mal
Dans la nuit profonde, le son du fil tombe doucement.
La brume d'automne vient de tomber
Les arbres sur la rive, flous, effacent le cours de la rivière
Qui traverse l'embouchure de la rivière avec passion,
Entendant la rivière pleurer l'amour de Trương Chi
La lune débordante quand elle arrive tard,
Tant de chants bercent l'automne.

Au-delà des fenêtres, la pluie tombe sur le luth
On entend encore comme si quelqu'un sanglotait et pleurait,
Le vent et la pluie rugissent
Avec le son de l'eau qui coule, quelqu'un est-il triste ?
Mon cœur est anxieux, emporté par la pluie jusqu'à la fin de la nuit
Dans les terres lointaines, quelqu'un sanglote et pleure,
Avec le vent qui erre,
En regardant le reflet scintillant de l'ancien bateau sur l'eau.

Bateau, oh bateau ! ce soir, la rivière Thương est haute
Qui chante sous la lune d'ivoire?
Assise ici, je frappe la planche du bateau,
Je chante la terre qui m'appartient seule.
Le luth de la nuit continue
Qui blâmer pour la pauvreté, qui oublie l'un l'autre,
Les deux amants au bord de la rivière.
Tu pars avec la séparation,
Où est l'ombre du bateau de Trương Chi ?