Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Xuân Tha Hương

Xuân Tha Hương

Ngày xưa xuân thắm quê tôi
Bao nhánh hoa đời đẹp tươi
Mẹ tôi say uốn cây cành
Vun xới hoa mùa xinh xinh
Thời gian nay quá xa xăm
Tôi đã xa nhà đầm ấm
Sống bao xuân lạnh lẽo âm thầm

Hoa xưa dần qua biết bao kỳ đâm bông
Riêng ai buồn thương hắt hiu còn trông mong
Và xuân thay áo mấy mùa đợi chờ
Mắt huyền lệ rưng rưng sầu héo đến bao giờ

Chiều nay lê bước phiêu du
Thầm nhớ xuân về làng cũ
Tình quê chan chứa trong lòng
Chua xót thay sầu tư hương
Đường đi xa lắc lê thê
Thèm khát khao ngày về quê
Để sống vui quê mẹ lúc xuân về

Xuân tới muôn cánh hoa nở bay khắp nơi
Hương khói lan dưới mưa nhẹ rơi phơi phới
Chiều dâng sầu lâng trông đường về mịt mùng
Mây Tần ơi cho nhắn bao niềm thương

Printemps parfumé

Autrefois, le printemps était si vibrant dans mon village
Combien de fleurs de la vie étaient belles et brillantes
Ma mère, avec amour, pliait les branches
Cultivant des fleurs de la saison, si jolies
Le temps est passé, si lointain
J’ai quitté le foyer chaleureux
Vivant dans un printemps froid et silencieux

Les fleurs d’autrefois, combien de fois ont-elles fleuri
Seul, le cœur triste et nostalgique, je continue d’espérer
Et le printemps change de robe, combien de saisons ai-je attendu
Mes yeux, embrumés de larmes, quand la tristesse s’estompera-t-elle ?

Aujourd’hui, je flâne
Pensant au printemps qui revient dans mon village
L’amour pour mon village remplit mon cœur
Douleur et nostalgie pour ma terre natale
Le chemin est long et interminable
Je rêve de rentrer un jour au village
Pour vivre joyeusement dans le village de ma mère, au retour du printemps

Le printemps arrive, des millions de fleurs s’épanouissent partout
Le parfum et la fumée se répandent sous la douce pluie qui tombe
Le soir, la tristesse me gagne, je regarde vers le chemin lointain et brumeux
Ô nuage de Tần, fais-lui savoir tout mon amour