Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Xuân Tha Hương

Xuân Tha Hương

Ngày xưa xuân thắm quê tôi
Bao nhánh hoa đời đẹp tươi
Mẹ tôi say uốn cây cành
Vun xới hoa mùa xinh xinh
Thời gian nay quá xa xăm
Tôi đã xa nhà đầm ấm
Sống bao xuân lạnh lẽo âm thầm

Hoa xưa dần qua biết bao kỳ đâm bông
Riêng ai buồn thương hắt hiu còn trông mong
Và xuân thay áo mấy mùa đợi chờ
Mắt huyền lệ rưng rưng sầu héo đến bao giờ

Chiều nay lê bước phiêu du
Thầm nhớ xuân về làng cũ
Tình quê chan chứa trong lòng
Chua xót thay sầu tư hương
Đường đi xa lắc lê thê
Thèm khát khao ngày về quê
Để sống vui quê mẹ lúc xuân về

Xuân tới muôn cánh hoa nở bay khắp nơi
Hương khói lan dưới mưa nhẹ rơi phơi phới
Chiều dâng sầu lâng trông đường về mịt mùng
Mây Tần ơi cho nhắn bao niềm thương

Весна на чужбине

Помню, как когда-то весна цвела в моем родном краю,
Сколько прекрасных цветов распускалось на ветвях!
Моя мама любовно ухаживала за каждым деревцем,
Лелеяла красоту распускающихся цветов.
Но время неумолимо, и теперь я далеко,
Вдали от тепла родного дома.
Сколько весен я провел в холодной тишине, моя милая.

Те цветы давно отцвели, сколько раз с тех пор они распускались вновь,
А я все грущу, тоскую и надеюсь на встречу с тобой.
Весна меняла свои наряды много раз, ожидая,
Долго ли еще мои глаза будут наполнены слезами печали, родная?

Сегодня брожу я в одиночестве,
Вспоминая весну в родной деревне.
Любовь к родине переполняет мое сердце,
И горька тоска по родному краю, любимая.
Долог и труден мой путь,
И я мечтаю о возвращении домой,
Чтобы встретить весну вместе с тобой, в родном краю.

Весна пришла, и тысячи лепестков летят повсюду,
Благоухание разливается под легким дождем.
Вечерняя печаль охватывает меня, дорога домой теряется во мгле,
О, небо, передай мою любовь и тоску моей любимой!