Lyrics and translation Tran Thai Hoa - Đêm Thu

Đêm Thu

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng yên như mắt buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say
Gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng êm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương
Hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn
Đưa hồn ta phiêu diêu
Theo mây trắng trôi lơ lửng
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng
Như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu vào mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan

Nuit d'automne

Le jardin nocturne baigné de lune
Les fleurs se tiennent immobiles, comme des yeux tristes
Mon cœur palpite
J'écoute les paroles des fleurs
Les pétales flottent dans le vent, emplis de mélancolie
Le parfum de l'amour, délicat et enivrant
Le vent se lève

Les branches sont chargées de rosée
Berçant des ombres douces sous la lumière dorée
La nuit descend
Un silence éternel
L'ombre de la solitude semble veiller
Toujours dans la nuit, lourde de chagrin et d'amour
Mon âme erre

A travers les feuilles et les branches
La lumière de la lune se répand, douce et paisible
Berçant une âme remplie de souvenirs
La nuit est silencieuse et triste
Le murmure de l'automne
Dans les arbres, un sommeil profond

La brise arrive, enroulant
Mon âme errante
Suivant les nuages blancs qui flottent
Des milliers de chants d'insectes
Comme des plaintes et des supplications, se mêlant au vent

La lune descend
L'herbe et les arbres deviennent silencieux
Le froid de l'hiver dans la lumière des étoiles
Comme un regard froid qui pénètre mes yeux
Berçant mon âme, puis la dissipant