Lyrics and translation Tran Thai Hoa & Loan Chau - Tra Lai Em Yeu

Tra Lai Em Yeu

Trả lại em yêu, khung trời Đại Học
Con đường Duy Tân cây dài bóng mát
Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát
Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt

Trả lại em yêu, khung trời mùa Hạ
Ngọn đèn hiu hiu nỗi buồn cư xá
Vài giọt mưa sa hôn mềm trên má
Tóc em thơm nồng, dáng em hiền hòa.

Anh sẽ ra đi về miền cát trắng
Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng
Anh sẽ ra đi về miền mênh mông
Cơn gió Cao Nguyên, từng đêm lạnh lùng

Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó
Đem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ
Đem nỗi thương yêu vào niềm thương nhớ
Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về.

Trả lại em yêu con đường học trò
Những ngày Thủ Đô tưng bừng phố xá
Chủ nhật uyên ương, hẹn hò đây đó
Uống ly chanh đường, uống môi em ngọt

Trả lại em yêu mối tình vời vợi
Ngôi trường thân yêu, bạn bè cũ mới
Đường buồn anh đi bao giờ cho tới?
Nỗi đau cao vời, nỗi đau còn dài

Trả lại em yêu! Trả lại em yêu!
Mây trời xanh ngát...

Rends-moi mon amour

Rends-moi mon amour, le ciel de l'Université
La longue avenue de Duy Tan, ombragée
L'après-midi, le campus, le ciel bleu azur
Les traces de pas sur le chemin ne se sont pas estompées

Rends-moi mon amour, le ciel de l'été
La lumière faible, la tristesse du dortoir
Quelques gouttes de pluie tombent doucement sur mes joues
Tes cheveux sentent bon, ton apparence est douce.

Je vais partir pour le pays du sable blanc
Où ma patrie est plongée dans la fumée de la guerre
Je vais partir pour le pays immense
Le vent de la Haute-Terre, chaque nuit est froide

Je vais partir, lourd de ce bagage
Pour porter les traces de mon enfance naïve
Pour porter mon amour dans mon cœur nostalgique
Je vais partir sans attendre le retour.

Rends-moi mon amour, le chemin de l'école
Les jours de la capitale, les rues animées
Le dimanche, les couples, rendez-vous ici et là
Boire du jus de citron, boire tes lèvres sucrées

Rends-moi mon amour, l'amour infini
L'école bien-aimée, les vieux et les nouveaux amis
Combien de temps ce chemin de tristesse durera-t-il ?
La douleur est immense, la douleur est longue

Rends-moi mon amour ! Rends-moi mon amour !
Le ciel bleu azur...