Niem Khuc Cuoi - Tran Thai Hoa & Thanh Ha translation in German

Niem Khuc Cuoi

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió có gió lạnh đầy
Có tuyết bùn lầy có lá buồn gầy
Dù sao dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau cho nhau rã nát rã nát tim đau
Vừa đôi tay ước muốn tù đày
Tóc rối bạc màu vết dấu tình sầu
Nhìn anh nhìn anh giây phút muốn nói yêu anh

Xin cho tôi tôi như cơn ngủ
Ru em đưa em một lần
Ru em vào mộng đưa em vào đời
Một thời yêu đương
Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em em đan tâm xé xé nát tim tôi
Dù có ước có ước ngàn lời
Có trách một đời cũng đã muộn rồi
Tình ơi dù sao đi nữa xin vẫn yêu em

Letzter Gesang

Auch wenn es regnet, ich werde dich bis ans Ende deines Lebens begleiten.
Auch wenn Wolken oder Stürme hier vorbeiziehen.
Auch wenn der Wind, der kalte Wind voll ist,
auch wenn Schnee und Schlamm da sind, auch wenn traurige, dünne Blätter fallen,
was auch immer geschieht, ich werde dich immer lieben.

Wir lehnen uns aneinander, um uns gegenseitig Freude und Wärme im Leben zu geben.
Wir suchen unsere Lippen, um uns im Schmerz zu verlieren, unsere Herzen zu zerreißen.
Unsere Hände sehnen sich nach Gefangenschaft,
unser Haar wird grau, Zeichen tiefer Trauer.
Ich sehe dich an, sehe dich an und möchte dir sagen, dass ich dich liebe.

Bitte lass mich wie ein Traum sein,
der dich wiegt, dich einmal wiegt.
Ich wiege dich in den Schlaf, führe dich ins Leben,
in eine Zeit der Liebe.
Bitte lass mich dein Kopfkissen sein,
damit ich dich in meinen Armen halten kann.
Bitte gib mir diese eine Nacht, diese leidenschaftliche Nacht,
voller Liebe zwischen Mann und Frau.

Auch wenn dich morgen jemand anderes bis ans Ende deines Lebens begleitet,
auch wenn du, ja du, mein Herz in Stücke reißt,
auch wenn du tausend Wünsche hättest,
auch wenn du mich für ein Leben lang verurteilst, es ist zu spät.
Meine Liebe, was auch immer geschieht, ich werde dich immer lieben.