Lyrics and translation Tran Tien - Nhang Nho

Nhang Nho

Nhăng Nhố

Nhăng nhố à, nhăng nhố ơi.
Nhăng nhố đi chơi với ta một chiều.
Hôm nay ta buồn lắm đấy, hôm nay ta cô đơn làm sao.
Nhăng nhố ơi, nhố nhăng à...
Cùng ta rong chơi giữa phiên chợ chiều.
Cùng ta lang thang bến xe đò nghèo.
Tặng em chiếc bánh, tặng em câu hát.
Để mai đây em có đi lấy chồng.
Nhớ đến bạn xưa nhé!
Để mai em lấy được anh chồng hiền.
Thì ta sẽ đến tặng em thật nhiều.
Nhiều bông hoa trắng, triệu bông hoa trắng.
Để em lên xe hoa, hoa trắng dâng đầy.
Em hết những ngày lang thang.
Đêm đã về mưa đã rơi.
Em vẫn bơ vơ giữa khuya một mình.
Ai kia đã tìm yên ấm, sao em không đi về đi?
Sương gió ơi, gió sương à...
Còn duyên kẻ đón người đưa người chờ.
Nhạt duyên đi sớm về trưa mặc lòng.
Đời như chiếc lá buồn rơi theo gió.
Tài năng nhan sắc cũng phai theo người.
Biết có tình yêu tới?
Tình yêu sẽ tới vì ai đợi chờ.
Tình yêu như đóa quỳnh hương nở muộn.
Đời em nhăng nhố, đời ta cũng thế.
Trời cho ta kiếp yêu đương giang hồ.
Sẽ có một ngày,
Sẽ có một người yêu em...

Nhăng nhố à, nhăng nhố ơi!
Nhăng nhố đi chơi với ta một chiều.
Sương gió à, sương gió ơi!
Sương gió đi chơi với ta một đời...
Nhăng nhố à, nhăng nhố ơi!
Nhăng nhố đi chơi với ta một chiều.
Sương gió à, sương gió ơi!
Sương gió đi chơi với ta một đời...
Nhăng nhố à, nhăng nhố ơi!
Nhăng nhố đi chơi với ta một chiều.
Sương gió à, sương gió ơi!
Sương gió đi chơi với ta một đời...

Nhang Nho

Mon chéri

Mon chéri, oh mon chéri.
Viens jouer avec moi un après-midi.
Je suis si triste aujourd'hui, je me sens si seul.
Mon chéri, oh mon chéri...
Promenons-nous ensemble au marché du soir.
Promenons-nous ensemble à la gare routière pauvre.
Je t'offre un gâteau, je t'offre une chanson.
Pour que demain, si tu te maries,
Tu te souviennes de ton ami d'autrefois.
Pour que demain, tu trouves un mari bien.
Alors je viendrai te donner beaucoup de choses,
Beaucoup de fleurs blanches, des millions de fleurs blanches.
Pour que tu montes dans la voiture nuptiale, avec des fleurs blanches à profusion.
Tu finiras tes jours de vagabondage.
La nuit est tombée, la pluie est tombée.
Tu es toujours seul au milieu de la nuit.
Quelqu'un a trouvé le réconfort, pourquoi ne rentres-tu pas ?
La rosée et le vent, oh vent et rosée...
Si le destin est avec toi, quelqu'un t'attend.
Si le destin n'est pas avec toi, tu reviendras tôt le matin, peu importe.
La vie est comme une feuille triste qui tombe avec le vent.
Le talent et la beauté s'estompent aussi avec le temps.
Saurais-tu que l'amour arrive ?
L'amour arrivera pour celui qui attend.
L'amour est comme une fleur de magnolia qui s'épanouit tardivement.
Ta vie est comme mon chéri, ma vie est la même.
Le ciel m'a donné une vie d'amour vagabond.
Un jour viendra,
Quelqu'un t'aimera...

Mon chéri, oh mon chéri !
Viens jouer avec moi un après-midi.
La rosée et le vent, oh rosée et vent !
Viens jouer avec moi toute une vie...
Mon chéri, oh mon chéri !
Viens jouer avec moi un après-midi.
La rosée et le vent, oh rosée et vent !
Viens jouer avec moi toute une vie...
Mon chéri, oh mon chéri !
Viens jouer avec moi un après-midi.
La rosée et le vent, oh rosée et vent !
Viens jouer avec moi toute une vie...