Dacă cerul - Tranda translation in German

Dacă cerul

Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu′ când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam

Vrei să defineşti iubirea, dar tu încă nu iubeşti
Vrei să defineşti viaţa, dar tu încă n-o trăieşti
Şi te uiţi în oglindă, te bucuri prea devreme
Habar n-ai ce sacrificii te scapă de probleme
Şi credeam că ştiu secretul, am fost mereu rebel
Am plecat în drum spre bani, nimic n-a mai fost la fel
Că de nu ştiu câte săptămâni n-am mai sunat pe-acasă
Ai mei trimit cât au şi mie parcă nici nu-mi pasă
Ies în cluburi, mă fac varză, cu vrăjeală d-aia proastă
Am înţeles exact opusul din educaţia voastră
Nu durează mult, eşuez, devin umil
Voi încă-mi deschideţi uşa de parcă-s singurul copil - acum ştiu
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă
Nu ştiam ce face ploaia până m-a luat frigul - acum ştiu
N-am fost niciodată singur
Sigur, n-am fost niciodată singur

Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că-s lângă tine până la final

Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Tot ce m-a durut vreodată e că timpu′ nu ne-aşteaptă
Ne-aduce foarte aproape, doar ca să ne despartă
Tot ce mi-am dorit vreodată e doar dragoste sub soare
Fiindcă nu ştim niciodată ce avem până dispare
Aşa că fă de azi ce n-ai făcut şi îţi doreai
Pentru că dragostea e, defapt, singuru' lux pe care-l ai
Îţi aminteşti când era singur şi nervos pe toţi ceilalţi
Că altfel n-aflai cât contează cei care-au rămas
Şi sunt prea mândru pentru lacrimi, de-asta nu le-arăt
Mai bine aştept să plouă, măcar atunci nu se mai văd
E pentru toţi din viaţa mea care-au văzut ce trebuia
Dinainte să fiu cineva, asta-i piesa ta şi nu uita
Dacă cerul fulgeră şi tună
Vei găsi în tot ce fac un adăpost pentru furtună
Poate Dumnezeu se uită, dar încă-i prea departe
Şi încă tot ce am sunt cei de-aproape

Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că-s lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam

Wenn der Himmel

Wenn der Himmel zerbricht und es wieder regnet
Ich will, dass du weißt, ich bin bei dir bis zum Ende
Du warst alles, als Nichts alles war, was ich hatte
Und du bist geblieben, selbst als ich es nicht verdient habe

Du willst Liebe definieren, aber du liebst noch nicht
Du willst das Leben definieren, aber du lebst es noch nicht
Und du schaust in den Spiegel, freust dich zu früh
Du hast keine Ahnung, welche Opfer dich vor Problemen retten
Und ich dachte, ich kenne das Geheimnis, war immer ein Rebell
Ich ging auf den Weg zum Geld, nichts war mehr wie zuvor
Denn seit ich weiß nicht wie vielen Wochen habe ich zu Hause nicht mehr angerufen
Meine Eltern schicken, was sie haben, und mir scheint es egal zu sein
Ich gehe in Clubs, mache mich kaputt, mit diesem dummen Gerede
Ich habe genau das Gegenteil von eurer Erziehung verstanden
Es dauert nicht lange, ich scheitere, werde demütig
Ihr öffnet mir immer noch die Tür, als wäre ich das einzige Kind - jetzt weiß ich es
Wenn der Himmel zerbricht und es regnet
Ich wusste nicht, was der Regen tut, bis mich die Kälte packte - jetzt weiß ich es
Ich war niemals allein
Sicher, ich war niemals allein

Wenn der Himmel zerbricht und es wieder regnet
Ich will, dass du weißt, ich bin bei dir bis zum Ende

Du warst alles, als Nichts alles war, was ich hatte
Und du bist geblieben, selbst als ich es nicht verdient habe
Alles, was mich je schmerzte, ist, dass die Zeit nicht auf uns wartet
Sie bringt uns sehr nah zusammen, nur um uns zu trennen
Alles, was ich je wollte, ist nur Liebe unter der Sonne
Denn wir wissen nie, was wir haben, bis es verschwindet
Also tu heute, was du nicht getan hast und dir gewünscht hast
Denn Liebe ist tatsächlich der einzige Luxus, den du hast
Erinnerst du dich, als ich allein war und wütend auf alle anderen
Denn sonst hättest du nicht erfahren, wie viel die bedeuten, die geblieben sind
Und ich bin zu stolz für Tränen, deshalb zeige ich sie nicht
Lieber warte ich, bis es regnet, wenigstens dann sieht man sie nicht mehr
Es ist für alle in meinem Leben, die sahen, was wichtig war
Bevor ich jemand war, das ist dein Lied und vergiss nicht
Wenn der Himmel blitzt und donnert
Wirst du in allem, was ich tue, einen Schutz vor dem Sturm finden
Vielleicht schaut Gott zu, aber er ist noch zu weit weg
Und immer noch sind alles, was ich habe, die Nahestehenden

Wenn der Himmel zerbricht und es wieder regnet
Ich will, dass du weißt, ich bin bei dir bis zum Ende
Du warst alles, als Nichts alles war, was ich hatte
Und du bist geblieben, selbst als ich es nicht verdient habe