Lyrics and translation Trang - Mẹ Về

Mẹ Về

Có tiếng ai gọi đó
Là chiều Hà Nội mưa rào ngang sân
Là mẹ về của con ngõ đương giờ thổi cơm

Có tiếng ai gọi đó
Chân bước thật chậm giọng hiền thân thương
Là mẹ về theo cơn gió mùa hè thật êm

Đôi khi em có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Em có hững hờ
Mẹ chẳng buồn đâu
Mẹ chỉ lặng yên
Bởi vì mẹ biết
Là đôi khi con có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Con có lỡ lời
Mẹ chẳng buồn đâu
Vì mẹ thương con
Như từng khúc ruột

Có tiếng ai gọi đó
Là chiều Hà Nội mưa rào ngang sân
Là mẹ về của con ngõ đương giờ thổi cơm

Có tiếng ai gọi đó
Ly cà phê nguội một vầng trăng khuya
Là mẹ vừa nghe tiếng hát phương trời nào xa xôi

Đôi khi em có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Em có hững hờ
Mẹ chẳng buồn đâu
Mẹ chỉ lặng yên
Bởi vì mẹ biết
Là đôi khi con có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Con có lỡ lời
Mẹ chẳng buồn đâu
Vì mẹ thương con
Như từng khúc ruột

Đôi khi em có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Em có hững hờ
Mẹ chẳng buồn đâu
Mẹ chỉ lặng yên
Bởi vì mẹ biết
Là đôi khi con có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Con có lỡ lời
Mẹ chẳng buồn đâu
Vì mẹ thương con
Như từng khúc ruột

Có tiếng ai gọi đó
Là chiều Hà Nội mưa rào ngang sân
Là mẹ về của con ngõ đương giờ thổi cơm

Le Retour de Maman

J'entends une voix qui m'appelle
C'est l'après-midi à Hanoi, la pluie tombe sur la cour
C'est maman qui rentre, dans la ruelle, c'est l'heure de faire le dîner

J'entends une voix qui m'appelle
Ses pas sont lents, sa voix est douce et aimante
C'est maman qui rentre avec le vent d'été, si paisible

Parfois tu es un peu naïve
Tes mots sont un peu légers
Tu es un peu distante
Maman ne se fâche pas
Maman reste silencieuse
Parce que maman sait
Que parfois tu es un peu naïve
Tes mots sont un peu légers
Tu peux dire des choses sans le vouloir
Maman ne se fâche pas
Parce que maman t'aime
Comme une partie de moi-même

J'entends une voix qui m'appelle
C'est l'après-midi à Hanoi, la pluie tombe sur la cour
C'est maman qui rentre, dans la ruelle, c'est l'heure de faire le dîner

J'entends une voix qui m'appelle
Le café est froid, la lune brille dans la nuit
C'est maman qui vient d'entendre une chanson d'un pays lointain

Parfois tu es un peu naïve
Tes mots sont un peu légers
Tu es un peu distante
Maman ne se fâche pas
Maman reste silencieuse
Parce que maman sait
Que parfois tu es un peu naïve
Tes mots sont un peu légers
Tu peux dire des choses sans le vouloir
Maman ne se fâche pas
Parce que maman t'aime
Comme une partie de moi-même

Parfois tu es un peu naïve
Tes mots sont un peu légers
Tu es un peu distante
Maman ne se fâche pas
Maman reste silencieuse
Parce que maman sait
Que parfois tu es un peu naïve
Tes mots sont un peu légers
Tu peux dire des choses sans le vouloir
Maman ne se fâche pas
Parce que maman t'aime
Comme une partie de moi-même

J'entends une voix qui m'appelle
C'est l'après-midi à Hanoi, la pluie tombe sur la cour
C'est maman qui rentre, dans la ruelle, c'est l'heure de faire le dîner