Lyrics and translation Trang - Những Khi Đêm Về

Những Khi Đêm Về

Quanh hiu
Dẫn tôi theo đêm về ngõ sâu
Nơi nhà anh
Sáng lung linh ánh đèn đường rất lâu
Mười hai giờ đêm

Nhìn theo làn khói thuốc bay thật xa mờ xa như là mơ
Tìm một góc tâm hồn đến đây nghe anh
Kể câu chuyện tình yêu đã nên vần thơ

Chào em
Xin nhắn một tin nhắn vụng về như làm quen
Dù ánh đèn đường khuya nhớ gương mặt em
Từng đi ngang đời nhau một lần
Chào em
Pa-ra-pa-pa-ra những chiều hẹn hò quán cũ
Như vẫn gợi nhớ gương mặt em
Đôi hàng mi ưu tư khép lại
Anh vẫn sẽ có lúc tự hỏi mình
Liệu em còn đây?

Chào em
Anh nhắn một tin nhắn dạo này em về đâu?
Ánh đèn đường khuya nhớ gương mặt em
Từng đi ngang đời nhau đã lâu
Chào em
Pa-ra-pa-pa-ra những chiều hẹn hò quán quen
Sẽ mãi gợi nhớ đôi hàng mi em
Khi tình yêu ta dần khép lại
Sẽ có đôi lúc anh thầm mơ
Mình mong về nhau.

Quand la nuit revient

Le silence
Me guide vers la nuit dans une ruelle profonde
Où ta maison
Brille de mille feux des lumières de la rue, depuis longtemps
Minuit

Je regarde la fumée de ta cigarette s'envoler, si loin, comme un rêve
Je cherche un coin de mon âme pour venir t'écouter
Raconter notre histoire d'amour qui est devenue de la poésie

Salut
Je t'envoie un message timide, comme pour faire connaissance
Même si les lumières de la rue nocturne me rappellent ton visage
Nous nous sommes croisés dans la vie, une fois
Salut
Pa-ra-pa-pa-ra, nos rendez-vous d'antan, dans le café d'à côté
Comme si ton visage était toujours là
Tes longs cils mélancoliques se referment
Je me pose toujours la question
Est-ce que tu es toujours là ?

Salut
Je t'envoie un message, où es-tu allée ces derniers temps ?
Les lumières de la rue nocturne me rappellent ton visage
Nous nous sommes croisés dans la vie, il y a longtemps
Salut
Pa-ra-pa-pa-ra, nos rendez-vous d'antan, dans le café habituel
Rappelleront à jamais tes longs cils
Quand notre amour s'éteindra
Parfois, je rêve en secret
Que l'on se retrouve.