Lyrics and translation Trang - Vô Tư

Vô Tư

Người ta đặt niềm vui vào bàn tay tôi
Nói tôi vô tư như là
Tiếng ve ngân nga giữa trời
Hồn nhiên
Hồn nhiên

Người ta đặt niềm vui vào bàn tay tôi
Nói tôi không tin yêu đời
Đúng tôi không tin yêu đời
Vì sao lại khóc
Vì sao lại buồn

Vì sao mưa không về
Tôi nằm giữa mênh mông tôi thẫn thờ
Tôi nằm giữa căn nhà nhìn lên nắng
Quạt trần vẫn quay
Mồ hôi trên trán
Vì sao mưa không về chiều nay

Người ta đặt niềm vui vào bàn tay tôi
Nói tôi như điên như dại
Nắng mưa cứ nên đi trại
Vì sao lại cứ
Ngồi đây kêu ca

Vì sao mưa không về
Tôi nằm giữa mênh mông tôi thẫn thờ
Tôi nằm giữa căn nhà nhìn lên nắng
Quạt trần vẫn quay
Mồ hôi trên trán
Vì sao mưa không về (vì sao vì sao)

Hà Nội giờ buồn lắm
Người ta đi làm người ta đi học người ta quên
Người ta đi về người ta mệt mỏi người ta quên
Tôi cần vui (cần vui)
Tôi cần yêu (cần yêu)
Tôi cần mưa

Vì sao mưa không về
Tôi nằm giữa mênh mông tôi thẫn thờ
Tôi nằm giữa căn nhà nhìn lên nắng
Quạt trần vẫn quay
Mồ hôi trên trán
Vì sao mưa không về chiều nay

Sans soucis

Les gens mettent le bonheur dans mes mains
Ils disent que je suis insouciante, comme
Le chant des cigales dans le ciel
Innocente
Innocente

Les gens mettent le bonheur dans mes mains
Ils disent que je ne crois pas à la vie
C'est vrai, je ne crois pas à la vie
Pourquoi pleurer
Pourquoi être triste

Pourquoi la pluie ne revient-elle pas
Je suis perdue dans l'immensité, je suis abattue
Je suis dans la maison, je regarde le soleil
Le ventilateur tourne toujours
La sueur sur mon front
Pourquoi la pluie ne revient-elle pas aujourd'hui ?

Les gens mettent le bonheur dans mes mains
Ils disent que je suis folle, comme une enfant
Le soleil et la pluie devraient venir en camping
Pourquoi suis-je toujours
Assise ici à me plaindre

Pourquoi la pluie ne revient-elle pas
Je suis perdue dans l'immensité, je suis abattue
Je suis dans la maison, je regarde le soleil
Le ventilateur tourne toujours
La sueur sur mon front
Pourquoi la pluie ne revient-elle pas (pourquoi pourquoi)

Hanoï est si triste maintenant
Les gens vont travailler, les gens vont à l'école, ils oublient
Les gens rentrent chez eux, ils sont fatigués, ils oublient
J'ai besoin de joie (j'ai besoin de joie)
J'ai besoin d'amour (j'ai besoin d'amour)
J'ai besoin de pluie

Pourquoi la pluie ne revient-elle pas
Je suis perdue dans l'immensité, je suis abattue
Je suis dans la maison, je regarde le soleil
Le ventilateur tourne toujours
La sueur sur mon front
Pourquoi la pluie ne revient-elle pas aujourd'hui ?