Lyrics and translation Trang - Chẳng Một Ai Thấy

Chẳng Một Ai Thấy

Em xinh tươi cho ai ngắm
Hoa rơi lung linh trong nắng
Em về nhà một mình
Ban trưa em ru câu hát
Nơi con tim em lơ đãng
Em là cơn bão
Dịu dàng mà làm vỡ tan
Đi bao nhớ thương
Bao nhiêu vấn vương
Bao nhiêu người
Đang mong chờ em
Em khát khao được
Là cơn gió tự do
Cùng em bước đi
Và nghe mây hát cho
Và rồi em
Chợt nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Và rồi em
Chợt nhận ra
Khi quanh em
Không còn gì ngoài bóng đêm
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để thấy em
Em xinh tươi riêng em ngắm
Nhưng sâu trong em hoang vắng
Em chờ
Đợi điều gì
Em đâu biết
Hay em đang mong anh về
Em đang cô đơn ê chề
Hay em đang cố quên
Rồi nhớ thêm
Và rồi em
Chợt nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Chợt nhận ra
Khi quanh em không
Còn là anh ở bên
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để thấy em
Khóc bao đêm dài
Biết cho ai
Những cơn đau dài
Càng khiến em gục ngã thêm
Phố khuya không người
Cơn mưa giờ ấm hơn
Ấm hơn trong lòng em bây giờ
Đã nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Đã nhận ra
Khi quanh em không
Còn là anh tìm đến
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Và chẳng là anh thấy

Personne ne voit

Tu es si belle, pour qui tu te parures ?
Les fleurs scintillent sous le soleil
Je rentre seule à la maison
A midi, je fredonne une chanson
Là où mon cœur erre
Je suis une tempête
Douce mais qui détruit tout
Tant de souvenirs
Tant de regrets
Tant de gens
Attendent mon retour
Je aspire à être
Le vent libre
Marche avec moi
Et écoute les nuages chanter
Et puis, je
Me rends compte soudain
Voilà que le vent ramène les nuages
Tu es absent à mes côtés
Et puis, je
Me rends compte soudain
Quand autour de moi
Il ne reste plus que les ténèbres
Personne ne voit
Personne ne sait
Personne n'est ici
Pour voir mon sourire
Personne ne voit
Personne ne sait
Personne n'est ici
Pour voir que je
Je suis belle, pour moi-même
Mais au fond de moi, le vide
J'attends
Qu'est-ce que j'attends ?
Je ne sais pas
Ou est-ce que j'attends ton retour ?
Je suis seule et malheureuse
Ou est-ce que j'essaie d'oublier
Et me souvenir encore plus ?
Et puis, je
Me rends compte soudain
Voilà que le vent ramène les nuages
Tu es absent à mes côtés
Me rends compte soudain
Quand autour de moi, il n'y a
Plus que toi à mes côtés
Personne ne voit
Personne ne sait
Personne n'est ici
Pour voir mon sourire
Personne ne voit
Personne ne sait
Personne n'est ici
Pour voir que je
Pleure toute la nuit
Qui le sait
Ces longues douleurs
Me font tomber encore plus
Rue déserte
La pluie est plus chaude maintenant
Plus chaude dans mon cœur maintenant
J'ai réalisé
Voilà que le vent ramène les nuages
Tu es absent à mes côtés
J'ai réalisé
Quand autour de moi, il n'y a
Plus que toi qui me trouves
Personne ne voit
Personne ne sait
Personne n'est ici
Pour voir mon sourire
Et tu ne vois pas