Duyen Que - Khanh Hoang , Trang Anh Thơ translation in German

Duyen Que

Em gái vườn quê
Cuộc đời trong trắng
Dầm mưa dãi nắng
Mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm.

Anh biết mặt em
Một chiều bên thềm
Giọng hò êm đềm
Và đôi mắt em lóng lánh sau rèm.

Ai hát ngoài ao
Chung ngồi giặt áo
Giọng hò êm quá
Mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng.

Anh cuốc vườn sau
Mặt trời trên đầu
Ruộng vườn lên màu
Vì em ước mong đây đó chung lòng.

Gió xao ao bèo
Em thương anh không kể là giàu nghèo
Miễn rằng tình đặng sơn keo
Núi cao em cũng trèo
Sông sâu em cũng lội
Vạn đèo em cũng qua.

Gió lay cành đa
Anh thương
Anh thương em thật thà
Mưa lay hoa cà
Da em quá mặn mà
Và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi.

Dăm miếng trầu cay
Một buồng cau trắng
Một buồng cau trắng
Mà duyên đôi ta nên
Vợ thành chồng.

Một túp lều tranh
Một vừng trăng tròn
Một vừng trăng tròn
Mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng.

Cho đến ngày mai
Dù mưa hay nắng
Lòng ta vẫn thắng
Mà đôi chúng ta xây dựng
đời này ta có bàn tay
Một tình yêu này
Một đời xum vầy
Thì đâu khó chi lấp biển vá trời

Ländliches Schicksal

Ich, das Mädchen vom Lande,
mein Leben ist rein und unschuldig.
Dem Regen ausgesetzt, sonnengegerbt,
doch ich weiß den schönen Mond am Vollmondtag zu lieben.

Ich (Mann) kenne dein Gesicht
von einem Abend auf der Veranda.
Deine sanfte Gesangsstimme
und deine Augen, funkelnd hinter dem Vorhang.

Wer singt da draußen am Teich,
gemeinsam beim Wäschewaschen sitzend?
Die Stimme ist so sanft,
als ob mir jemand Honig ins Herz gießt.

Ich (Mann) grabe im hinteren Garten,
die Sonne steht hoch über mir.
Felder und Gärten erblühen,
weil du dir wünschst, dass unsere Herzen vereint sind.

Der Wind bewegt den Entengrützteich.
Ich (Frau) liebe dich, egal ob reich oder arm.
Solange unsere Liebe fest wie Leim ist,
erklimme ich auch hohe Berge,
durchwate ich auch tiefe Flüsse,
überquere ich auch tausend Pässe.

Der Wind wiegt den Banyan-Zweig.
Ich (Mann) liebe,
Ich (Mann) liebe dich für deine Aufrichtigkeit.
Regen bewegt die Auberginenblüte.
Deine Haut ist so anziehend.
Und ich liebe die Schweißtropfen,
die deine Wangen verschönern und deine Lippen salzig machen.

Einige scharfe Betelblätter,
eine Rispe weißer Arekanüsse.
Eine Rispe weißer Arekanüsse,
und unser Schicksal fügt uns zusammen,
macht uns zu Frau und Mann.

Eine strohgedeckte Hütte,
ein voller Mond.
Ein voller Mond,
und wir lieben uns leidenschaftlich mit ganzem Herzen.

Bis zum morgigen Tag,
egal ob Regen oder Sonnenschein,
unsere Herzen bleiben stark.
Und wir beide bauen auf,
dieses Leben haben wir mit unseren Händen.
Diese eine Liebe,
ein Leben lang zusammen.
Dann ist es nicht schwer, das Meer zu füllen und den Himmel zu flicken.