Duong Ve Hai Thon - Trang Anh Thơ translation in German

Duong Ve Hai Thon

Đường Về Hai Thôn lyrics on ChiaSeNhac.com
Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, có trầu vấn vuơng cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu.

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà anh mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, có hồ cá nên thơ
Mà lòng quê vẫn hát hát bao câu mong chờ.

Mỗi đêm trăng thanh ngà hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu nhịp cầu tre bước chung êm vui dường bao
Tình ta lên men rồi còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp bao câu ca yêu đời.

* Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn ta đón trăng về mừng duyên quê...

Der Weg zu zwei Dörfern

Der Weg zu zwei Dörfern Songtext auf ChiaSeNhac.com
Der Weg zu meinem Dorf, anmutig am Flussufer, das Boot gleitet dahin
Die Brücke führt über den gewundenen Pfad, Blumen und Gras säumen ihn.
Mein Haus am Ende des Weilers, mit braunem Strohdach, der Mond scheint darauf von vorn und hinten.
Da sind Seidenraupen, die Maulbeeren lieben, Betel, der sich um Arekapalmen rankt.
Und junge Pfirsiche duften süß, der Duft anfänglicher Reinheit.

Der Weg zu deinem Dorf, ein Star singt sanft über den grünen Reisfeldern.
Die Brücke führt zum alten, moosbewachsenen Hof, geschmückt mit Blumen aller Jahreszeiten.
Dein Haus mit Palmblattdach, seit Monaten und Jahren hat es noch keine erfüllte Liebe, keinen erfüllten Traum gehört.
Da ist ein Spalier mit hellgrünen Kürbissen, ein idyllischer Fischteich.
Doch das Herz des Dorfes singt noch immer Lieder der Sehnsucht.

Jede helle Mondnacht erklingen Lieder des Erntefestes, Hände vereinen sich in fleißiger Arbeit.
Oh, die zwei Dörfer begegnen sich, gemeinsam über die Bambusbrücke zu gehen, wie sanft und freudig ist das.
Unsere Liebe ist gereift, was trennt unsere Herzen noch, dass wir nicht unsere Frühlingsträume miteinander teilen?
Mörser stampfen im Mondlicht, die Dorfbewohner hoffen und wünschen.
Dass wir beide bald unsere anfängliche Bestimmung erfüllen.

Der Weg zu den zwei Dörfern, bald werden Liebespaare über die Brücke gehen, ihre Spiegelbilder betrachtend.
Leise flüstere ich zum Fluss: Oh Spiegel des Wassers, solange du nicht verblasst, werden wir ewig glücklich sein.
Der weite Himmel der Heimat wird die Zukunft durch die Liebe der Paare sehen.
Der Reis auf den Feldern wird immer grün sein, Kürbisse und Auberginen blühen überall.
Und die Lippen der jungen Männer und Frauen singen viele lebensfrohe Lieder.

* Die Brücke führt den Weg, gemeinsam gehen unsere zwei Dörfer, den Mond willkommen heißend, die ländliche Liebe feiernd...