Lyrics and translation Trang Anh Thơ - Duong Ve Hai Thon

Duong Ve Hai Thon

Đường Về Hai Thôn lyrics on ChiaSeNhac.com
Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, có trầu vấn vuơng cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu.

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà anh mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, có hồ cá nên thơ
Mà lòng quê vẫn hát hát bao câu mong chờ.

Mỗi đêm trăng thanh ngà hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu nhịp cầu tre bước chung êm vui dường bao
Tình ta lên men rồi còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp bao câu ca yêu đời.

* Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn ta đón trăng về mừng duyên quê...

Le Chemin Vers Les Deux Villages

Les paroles de Le Chemin Vers Les Deux Villages sur ChiaSeNhac.com
Le chemin vers ton village est charmant, au bord de la rivière, le bateau descend les pentes
Le rythme du pont traverse les sentiers sinueux, les herbes et les fleurs s'étendent à l'infini
Ta maison au bout du village, deux toits de chaume brun, la lune se pose avant et après
Il y a des vers à soie qui aiment les mûriers, il y a du bétel qui se mêle au palmier à arec
Et le parfum de pêche douce, une fragrance virginale au début.

Le chemin vers mon village, la flûte chante doucement sur les rizières verdoyantes
Le rythme du pont traverse les chemins, la cour de mousse ancienne est imprégnée de fleurs en toutes saisons
Ma maison, un toit de chaume, les années passent, je n'ai pas encore entendu mon rêve d'amour se réaliser
Il y a une pergola de courge verte, il y a un étang de poissons poétique
Mais le cœur de la campagne continue de chanter, chantant tant d'espoirs.

Chaque nuit de lune d'ivoire, la fête des récoltes s'élève, les chants se joignent aux mains laborieuses
Oh, les deux villages se rejoignent, le pont en bambou, nous marchons ensemble, la joie est si grande
Notre amour fermente, pourquoi y a-t-il encore des barrières dans nos cœurs, sans offrir nos rêves de printemps ensemble
Le mortier s'élève vers la lune, les villageois demandent
Que nous formions un couple dès le début.

Le chemin vers les deux villages, demain, deux tourtereaux traverseront le pont, se reflétant dans l'eau
Murmurer doucement, oh rivière, le miroir de l'eau ne se ternit pas, nous continuerons à nous réjouir
Le ciel de la campagne est vaste, on y verra l'avenir à travers l'amour des amoureux
Le riz des champs est toujours vert, les courges et les aubergines sont rouges partout
Et les lèvres des jeunes hommes et des jeunes femmes contribuent à tant de chants joyeux.

* Le rythme du pont nous guide, nous marchons ensemble, les deux villages accueillent la lune, pour célébrer les fiançailles de la campagne...