Lyrics and translation Trang Huong - Phận Lục Bình

Phận Lục Bình

Lục bình thầm lặng ngược xuôi,
Lênh đênh con nước chao ôi nghĩa tình,
Dẫu là hoa vẫn tươi xinh, Dù trong dù đục lung linh sáng ngời.
Đài hoa duyên dáng buông lơi,
Chênh chao khắp nẻo mỏng phơi tím ngần,
Thân nàng lận đận gian truân, Nên đành trôi nổi xa gần bể khơi!
ĐK) Lục bình tim tím trôi sông, Thấp cao theo nước lớn ròng,
Một đời bềnh bồng trên sông nước,
Mười hai bến nước biết bến nào trong?
Đẹp thay tím cả góc trời, Thủy triều xô đẩy một đời truân chuyên,
Dập vùi hoa vẫn trinh nguyên, Lục bình lặng lẽ đành quên phận mình. (
ĐK)
Trách chi cho kẻ bạc tình, Để em cam phận lục bình nổi trôi,
Tiếc thay cũng một kiếp người, Hồng nhan sao chẳng được đời nâng niu?
Phận em ở mãi rạch sông, Lênh đênh con nước cuốn theo giòng,
Như ván đóng thuyền nào mơ ước, Chẳng đổi thay đâu - phận má hồng!

Le Sort du Jacinthe d'Eau

Le jacinthe d'eau silencieusement va et vient,
Balayée par les eaux, oh combien l'amour est fragile,
Même si la fleur reste belle, Que ce soit dans la boue ou dans la clarté, elle brille.
Le calice de la fleur, gracieux, s'abandonne,
Oscillant partout, d'une délicatesse violette,
Ton corps, cher, est marqué par les épreuves, Alors tu dois dériver, loin ou près de la mer!
Refrain) Le jacinthe d'eau au cœur violet dérive sur la rivière, Haut ou bas, suivant le flux et le reflux,
Une vie de dérives sur l'eau,
Douze quais, lequel est pur?
Oh, la beauté qui teint tout le ciel de violet, La marée te pousse, une vie de tribulations,
Écrasée, la fleur reste pure, Le jacinthe d'eau silencieusement oublie son destin. (
Refrain)
Pourquoi blâmer celui qui est sans cœur, Pour te laisser, cher, assumer le sort du jacinthe d'eau errant,
Quelle tristesse, une vie aussi, Comment la beauté n'est-elle pas chérie par le destin?
Ton sort est de rester dans le chenal, Balayé par les eaux, emporté par le courant,
Comme un navire sans amarres, aucun rêve, Ce visage rose ne changera jamais!