Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - Christmas Nights In Blue

Christmas Nights In Blue

Just another night in New York City
Snow comes down looks, real pretty
Don't know how, but suddenly there you are
With Jelly Roll Morton playin' for the bar

Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
We just can't believe he's really there.

How old is he?
Cannot say.
But claims he taught Cab Calloway
And on this night
I somehow believe him
Knows every song that Christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue

Just another night in New York City
Snow comes down, looks real pretty
Can't believe, but somehow there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar

Suddenly, all are laughin'
This night's smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs

Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation

It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue

I gotta drop dead, simple, childhood view of salvation
Perhaps that's how it was always meant to be
And the more I add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me

And you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven't seen in years

And the snow comes down
And the children play
And they pray to God
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on
Till it's carolized
Carolized, Carolized
Carolized, Carolized

And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me
All lit up this night Electric blue

Nuits de Noël en Bleu

Juste une autre nuit à New York
La neige tombe, c'est vraiment joli
Je ne sais pas comment, mais soudain tu es là
Avec Jelly Roll Morton qui joue pour le bar

Ici, les lumières sont tamisées
Mais chaque chanson a sa propre lueur
Alors qu'il les laisse flotter dans l'air enfumé
On n'arrive pas à croire qu'il est vraiment là.

Quel âge a-t-il ?
Impossible à dire.
Mais il prétend avoir enseigné à Cab Calloway
Et ce soir
Je le crois, curieusement
Il connaît toutes les chansons de Noël
Même celles que j'ai oubliées
Juste lui et ce vieux sapin
Tout illuminé ce soir
Bleu électrique

Juste une autre nuit à New York
La neige tombe, c'est vraiment joli
Je n'arrive pas à y croire, mais d'une manière ou d'une autre, tu es là
À parler avec des étrangers assis de l'autre côté du bar

Soudain, tout le monde rit
Cette nuit est astucieuse, toujours inventive
Construisant des ponts presque partout
Si elle heurte un mur, elle construit un escalier

Dehors, les lumières colorées déteignent
Car la neige est blanche et les couleurs ont besoin
Alors qu'elle tombe comme une pure bénédiction

Elle offre toute son amnistie
Et te fait voir ton voisin différemment
À la lumière de ce sapin
Et de ce vieux bar
Électrisé de bleu

Je dois abandonner cette vision simple et enfantine du salut
C'est peut-être comme ça que ça devait être depuis toujours
Et plus j'additionne toutes ces informations
Il semble que tout se résume à toi et moi

Et tu cherches un téléphone
Puis tu appelles ta mère et tout le monde à la maison
Et le bar regarde et commence à applaudir
Quand tu parles à des gens que tu n'as pas vus depuis des années

Et la neige tombe
Et les enfants jouent
Et ils prient Dieu
Que ça ne s'arrête jamais
Et une prière d'enfant
Ne devrait jamais être refusée
Alors que la nuit avance
Jusqu'à ce qu'elle soit chantée en chants de Noël
Chantée en chants de Noël, Chantée en chants de Noël
Chantée en chants de Noël, Chantée en chants de Noël

Et sur cet arbre
Les lumières sont éteintes
Mais il manque une couleur ici
Je suppose que ça correspond à la situation
Les décorations brillent encore
Regarde-les scintiller dans la lumière
Juste ce vieux sapin et moi
Tout illuminé ce soir Bleu électrique