Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - Mephistopheles' Return

Mephistopheles' Return

(Beethoven)
In every life
It has been said
There comes a time to join the dead
Admit there is no second chance
And join death in a final dance
Across the floor eternity
Until the final moments bled
And in the dark to take his hand
Accept that it is time to wed

I don't know what I'm thinking
Because all that I see
Is his face grinning
Mephistopheles
I need to find an answer
For this one can not be
Within the words of Mephistophel...

(Towards Twist)
Tell me what you think
Tell me what you know
Did you really think
That there would be an ever after
Do you think I'm scared
Tell me does it show
When inside this deafness
I can always hear his whispering

(Towards Ghosts)
There comes a time you decide
What from your life will be real
What scars you will keep alive
What you are willing to heal
But can I gamble this night
With everything that I am
And can I erase my life
Or do I stay here and be (damned)

(Towards Twist)
Tell me what you think
Tell me what you know
Did you really think
That there would be an ever after
Do you think I'm scared
Tell me does it show
When inside this deafness
I can always hear his laughter
I don't know what I'm thinking
Because all that I see
Is his face grinning
Mephistopheles
I need to find an answer
For this one can not be
Within the words of Mephistopheles

(I)
Don't need this path before me
Don't need forgotten glory
Don't need these threats of violence
Don't need eternal silence
Don't need these midnight visions
Don't need to make decisions
Don't need to be uncertain
Don't need this final curtain

(II)
Somewhere out there
He still gazes
As I wander through his mazes
Death and life here
Truth or lies
Every thought is well disguised

(III)
Now
It is too late
This path to take
Don't want to lose my life
This way
Medusa dreams
The dead still scream
Don't want to see my life
Betrayed...

(IV)
All these things are now before me
Endless death or timeless glory
On this night of ghosts returning
To the light of bridges burning
All these things are now before me
Endless death or timeless glory
On this night of ghosts returning
To the light of bridges burning

(I)
Now it is too late
This path to take
Don't want to see my life be... (trayed)

(Towards Twist)
Tell me what you think
Tell me what you know
Did you really think
That there would be an ever after
Do you think I'm scared
Tell me does it show
When inside this deafness
I can always hear his laughter

I don't know what I'm thinking
Because all that I see
Is his face grinning
Mephistopheles
I need to find an answer
For this one cannot be
Within the words of Mephistopheles

The cost of patience
When there's no time before me
Of hesitation
All for this twisted glory
And my salvation
The cost of how it's gotten
The cost of what's gained
All forgotten
All forgotten...

Возвращение Мефистофеля

(Бетховен)
В каждой жизни,
Как говорится,
Наступает час присоединиться к мертвым,
Признать, что второго шанса нет,
И вступить со смертью в последний танец
По паркету вечности,
Пока последние мгновения не истекут кровью,
И во тьме взять ее за руку,
Принять, что пора обручиться.

Я не знаю, о чем я думаю,
Ведь все, что я вижу,
Это ее ухмыляющееся лицо,
Мефистофель.
Мне нужно найти ответ,
Ведь этот не может быть
В словах Мефистофеля...

(К Твист)
Скажи мне, что ты думаешь,
Скажи мне, что ты знаешь.
Ты действительно думала,
Что будет жизнь после смерти?
Думаешь, я боюсь?
Скажи, это видно?
Когда в этой глухоте
Я всегда слышу ее шепот.

(К Призракам)
Наступает момент, когда ты решаешь,
Что из твоей жизни будет реальным,
Какие шрамы ты сохранишь живыми,
Что ты готова исцелить.
Но могу ли я поставить на кон этой ночью
Все, что я есть,
И могу ли я стереть свою жизнь,
Или мне остаться здесь и быть (проклятым)?

(К Твист)
Скажи мне, что ты думаешь,
Скажи мне, что ты знаешь.
Ты действительно думала,
Что будет жизнь после смерти?
Думаешь, я боюсь?
Скажи, это видно?
Когда в этой глухоте
Я всегда слышу ее смех.
Я не знаю, о чем я думаю,
Ведь все, что я вижу,
Это ее ухмыляющееся лицо,
Мефистофель.
Мне нужно найти ответ,
Ведь этот не может быть
В словах Мефистофеля.

(I)
Мне не нужен этот путь передо мной,
Мне не нужна забытая слава,
Мне не нужны эти угрозы насилия,
Мне не нужно вечное молчание,
Мне не нужны эти полуночные видения,
Мне не нужно принимать решения,
Мне не нужно быть неуверенным,
Мне не нужен этот последний занавес.

(II)
Где-то там
Она все еще смотрит,
Пока я блуждаю по ее лабиринтам.
Смерть и жизнь здесь,
Правда или ложь,
Каждая мысль хорошо замаскирована.

(III)
Теперь
Слишком поздно
Выбирать этот путь.
Я не хочу потерять свою жизнь
Таким образом.
Сны Медузы,
Мертвые все еще кричат.
Я не хочу видеть, как моя жизнь
Предана...

(IV)
Все это теперь передо мной:
Бесконечная смерть или вечная слава.
В эту ночь возвращения призраков
К свету горящих мостов.
Все это теперь передо мной:
Бесконечная смерть или вечная слава.
В эту ночь возвращения призраков
К свету горящих мостов.

(I)
Теперь слишком поздно
Выбирать этот путь.
Я не хочу видеть, как моя жизнь пре... (дана)

(К Твист)
Скажи мне, что ты думаешь,
Скажи мне, что ты знаешь.
Ты действительно думала,
Что будет жизнь после смерти?
Думаешь, я боюсь?
Скажи, это видно?
Когда в этой глухоте
Я всегда слышу ее смех.

Я не знаю, о чем я думаю,
Ведь все, что я вижу,
Это ее ухмыляющееся лицо,
Мефистофель.
Мне нужно найти ответ,
Ведь этот не может быть
В словах Мефистофеля.

Цена терпения,
Когда передо мной нет времени,
Цена колебаний,
Все ради этой искаженной славы,
И моего спасения,
Цена того, как это получено,
Цена того, что приобретено,
Все забыто,
Все забыто...