Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - Mephistopheles

Mephistopheles

(mephistopheles)

All of you life now
You have denied
There'd be a time
When you'd ever die
Still it's been rumored this thing must be

Why is it then that you act surprised
When I appear now to be your guide
Why do you hesitate to follow me

See it rising
Stare and wonder
Hear it beckon
You to dance

Feel it hold you
Take you under
I'm your god of second chance

And now you claim you are not prepared
So much to do you can not be spared
Still your entreaties death will not hear

The graveyard is filled with important men
Who could not be spared but were in the end
And so i whisper now in your ear

See it rising
Stare and wonder
Hear it beckon
You to dance

Feel it hold you
Take you under
I'm your god of second chance

domine
domine
domine
domine
o domine
o domine
o domine
o domine

(The Devil then makes the composer an offer. If Beethoven will give him all his music, allowing Mephistopheles to wipe it from the memory of man, he will return his soul to him. Beethoven is overwhelmed by the situation. Fearing an eternity of damnation and torment he is desperate to reclaim his soul, but the thought of losing his music, his life's work, causes him to hesitate.)

(Mephistopheles, sensing his confusion, offers to leave for one hour before returning for Beethoven's answer. As the devil is turning to go, Beethoven notices that the hands of the clock are now turning faster than is normal. When he points this out to Mephistopheles, the devil replies that the maestro should consider it a final favor because where Beethoven is going, they never turn at all.)

(As the spirits cautiously re-emerge from the corners of the room, Beethoven agonizes over his decision.)

Мефистофель

(Мефистофель)

Всю вашу жизнь до сих пор
Вы отрицали,
Что настанет час,
Когда придется вам умирать.
И все же ходят слухи, что это должно случиться.

Почему же тогда вы так удивлены,
Когда я появляюсь, чтобы стать вашим проводником?
Почему вы колеблетесь следовать за мной?

Смотрите, как оно восстает,
Взирайте и удивляйтесь,
Слышите, как оно манит
Вас танцевать.

Чувствуете, как оно обнимает вас,
Забирает вас в свои глубины,
Я - ваш бог второго шанса.

А теперь вы заявляете, что не готовы,
Так много дел, вас нельзя терять.
Но ваши мольбы смерть не услышит.

Кладбище полно важных людей,
Которых нельзя было терять, но в конце концов потеряли.
И поэтому я шепчу вам на ухо:

Смотрите, как оно восстает,
Взирайте и удивляйтесь,
Слышите, как оно манит
Вас танцевать.

Чувствуете, как оно обнимает вас,
Забирает вас в свои глубины,
Я - ваш бог второго шанса.

Господи,
Господи,
Господи,
Господи,
О, Господи,
О, Господи,
О, Господи,
О, Господи,

(Затем Дьявол делает композитору предложение. Если Бетховен отдаст ему всю свою музыку, позволив Мефистофелю стереть ее из памяти человечества, он вернет ему душу. Бетховен потрясен ситуацией. Опасаясь вечных проклятий и мучений, он отчаянно хочет вернуть свою душу, но мысль о потере своей музыки, дела всей его жизни, заставляет его колебаться.)

(Мефистофель, чувствуя его смятение, предлагает уйти на час, прежде чем вернуться за ответом Бетховена. Когда дьявол поворачивается, чтобы уйти, Бетховен замечает, что стрелки часов теперь вращаются быстрее, чем обычно. Когда он указывает на это Мефистофелю, дьявол отвечает, что маэстро должен считать это последней услугой, потому что там, куда идет Бетховен, они никогда не вращаются.)

(Пока духи осторожно выходят из углов комнаты, Бетховен мучительно обдумывает свое решение.)