Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - Promises to Keep

Promises to Keep

Christmas time
On a cold December morning
All is calm
And the world is still asleep
Christmas lights
That have been caught without warning
Gently glitter on
Stars to wish upon
All the world is at peace
Christmas time and the year will soon be leaving
Cloaked in time till it′s just a memory
Christmas stays if we don't forget its meaning
Days go quickly by
Years they multiply
And we go searching for thee
And the dream is still alive
From that first December morning
And it always will survive
As long as we can see
That the dreams we find in life
Are the dreams we tend to seek
And Christmas has its promises to keep
Christmas time
And the moments just beginning
From last night
When we′d wished upon a star
If our kindness
This day is just pretending
If we pretend long enough
Never giving up
It just might be who we are
AND SO IT'S GOOD THAT WE REMEMBER
JUST AS SOON AS WE'VE DISCOVERED
THAT THE THINGS WE DO IN LIFE
WILL ALWAYS END UP TOUCHING OTHERS
SO FROM A FADING NEON STAR
SOMEWHERE SHINING IN THE NIGHT
WE FIND A FATHER FAR AWAY
NOW REFLECTING IN ITS LIGHT

Des promesses à tenir

Noël
Un froid matin de décembre
Tout est calme
Et le monde dort encore
Lumières de Noël
Qui ont été prises au dépourvu
Brillent doucement
Des étoiles à souhaiter
Le monde entier est en paix
Noël et l'année va bientôt se terminer
Vêtu du temps jusqu'à ce que ce ne soit qu'un souvenir
Noël reste si nous n'oublions pas sa signification
Les jours passent vite
Les années se multiplient
Et nous allons à sa recherche
Et le rêve est toujours vivant
Depuis ce premier matin de décembre
Et il survivra toujours
Tant que nous pouvons voir
Que les rêves que nous trouvons dans la vie
Sont les rêves que nous cherchons à atteindre
Et Noël a des promesses à tenir
Noël
Et les moments ne font que commencer
De la nuit dernière
Quand nous avions fait un vœu sur une étoile
Si notre gentillesse
Ce jour ne fait que prétendre
Si nous prétendons assez longtemps
Ne jamais abandonner
C'est peut-être qui nous sommes
ET C'EST DONC BIEN QUE NOUS NOUS SOUVENIONS
AUSSITÔT QUE NOUS AVONS DÉCOUVERT
QUE LES CHOSES QUE NOUS FAISONS DANS LA VIE
FINIRONT TOUJOURS PAR TOUCHER LES AUTRES
DONC D'UNE ÉTOILE AU NÉON FANÉ
BRILLANT QUELQUE PART DANS LA NUIT
NOUS TROUVONS UN PÈRE LOIN
MAINTENANT REFLECTÉ DANS SA LUMIÈRE