Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - The Dreams of Candlelight (narration)

The Dreams of Candlelight (narration)

(THERESA)
Could this night it last forever
Every moment held together
As if in a perfect trance
And such a thing could be
No one else would understand it
We would know the gods had planned it
And for such a night as this
That they gave memory
And we would live inside this night
Within the dreams of candlelight
If you would bring this wish to life
And spend this night with me
Could this moment last forever
And this dream our one endeavor
If the stars would just enchant
And time would then agree
Every moment of tomorrow
From this evening we would borrow
If this wish the stars would grant
And gently oe
And me would live inside this night
Within the dreams on candlelight
If you would bring this wish to life
And spend this night with me
(Beethoven tells Fate that this was the happiest moment of his life. When she asks why did it have to end he replies, "Because it had to.")
(Fate again inquires, "Why?")
("No woman wants to spend her life with a deaf musician, let alone a lady of such high station and beauty.")
(Fate takes them to Beethoven's parlor in 1801. There they see the composer slumped over the piano. He is going deaf and he realizes that it is irreversible. As far as he is concerned, his life is over.)

Мечты при свечах (повествование)

(ТЕРЕЗА)
Могла бы эта ночь длиться вечно,
Каждый миг, навеки сохраненный,
Словно в чудесном сне,
И если б так могло случиться,
Никто другой не смог бы это понять,
Мы бы знали, что боги так решили,
И ради ночи такой, как эта,
Они нам память подарили.
И мы бы жили в этой ночи,
В мечтах при свечах,
Если бы ты воплотил это желание в жизнь
И провел эту ночь со мной.
Мог бы этот миг длиться вечно,
И эта мечта — наше единственное стремление,
Если бы звезды лишь заворожили
И время согласилось бы.
Каждый миг завтрашнего дня
Мы бы позаимствовали у этого вечера,
Если бы звезды исполнили это желание
И нежно...
И мы бы жили в этой ночи,
В мечтах при свечах,
Если бы ты воплотил это желание в жизнь
И провел эту ночь со мной.
(Бетховен говорит Судьбе, что это был самый счастливый момент в его жизни. Когда она спрашивает, почему он должен был закончиться, он отвечает: "Потому что должен был.")
(Судьба снова спрашивает: "Почему?")
("Ни одна женщина не хочет провести свою жизнь с глухим музыкантом, не говоря уже о даме такого высокого положения и красоты.")
(Судьба переносит их в гостиную Бетховена в 1801 году. Там они видят композитора, склонившегося над фортепиано. Он глохнет и понимает, что это необратимо. Насколько он понимает, его жизнь окончена.)