Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - The Lost Christmas Eve

The Lost Christmas Eve

On a street in the night, in the cold winter's light
A child stands alone and she's waiting
And the light that's out there, it just hangs in the air
As if it was just hesitating

And the snow, it comes down, and it muffles the sound
Of dreams on their way to tomorrow
And when they appear, this night will hold them near
For where they will lead, it will follow

For here in this city of lights
This evening awakens the dreams that it might
The winter, it conjures the spells it will weave
The snow gently covers the ground
Christmas Eve

In this scene, on this night, there's an ancient hotel
Where shadows, they do tend to wander
And the ghosts that live here hold each moment so dear
For time's not a thing one should squander

And they recount their sand as it runs through their hand
And examine each moment for meaning
It can be wished upon 'til the moment it's gone
Like day disappears into evening

For here in this city of lights
This evening awakens the dreams that it might
The winter, it conjures the spells it will weave
The snow gently covers the ground
Christmas Eve

Merry Christmas
Christmas, Christmas
Christmas, Christmas
Christmas, Christmas

Through this night, the dream still wanders
As it was meant to be
And every year this night grows fonder
Of children and circumstance caught in this childhood dance
As the world turns around, keeping dreams on the ground
Windows of frosted ice prisming candlelight
Somehow we start to believe

In the night and the dream as it cuts through the noise
With the whisper of snow as it starts to deploy
In the depths of a night that's about to begin
With the feeling of snow as it melts on your skin

And it covers the land with a dream so intense
That it returns us all to a child's innocence
And then what you'd thought lost and could never retrieve
Is suddenly there to be found on Christmas Eve
On Christmas Eve

Le réveillon de Noël perdu

Dans une rue la nuit, sous la froide lumière hivernale
Une enfant se tient seule, elle attend
Et la lumière dehors, suspendue dans l'air
Comme si elle hésitait

Et la neige qui tombe, étouffe le son
Des rêves en route vers demain
Et quand ils apparaîtront, cette nuit les gardera près d'elle
Car là où ils mèneront, elle suivra

Car ici, dans cette ville de lumières
Ce soir éveille les rêves qu'il pourrait réaliser
L'hiver, il conjure les sorts qu'il tissera
La neige recouvre doucement le sol
Réveillon de Noël

Dans cette scène, en cette nuit, il y a un vieil hôtel
Où les ombres ont tendance à errer
Et les fantômes qui vivent ici chérissent chaque instant
Car le temps n'est pas une chose à gaspiller

Et ils comptent leur sable qui coule entre leurs doigts
Et examinent chaque instant pour en trouver le sens
On peut faire un vœu jusqu'à ce qu'il disparaisse
Comme le jour se fond dans la nuit

Car ici, dans cette ville de lumières
Ce soir éveille les rêves qu'il pourrait réaliser
L'hiver, il conjure les sorts qu'il tissera
La neige recouvre doucement le sol
Réveillon de Noël

Joyeux Noël
Noël, Noël
Noël, Noël
Noël, Noël

À travers cette nuit, le rêve erre encore
Comme il se devait
Et chaque année, cette nuit chérit davantage
Les enfants et les circonstances pris dans cette danse enfantine
Alors que le monde tourne, gardant les rêves au sol
Des fenêtres de glace givrée reflétant la lumière des bougies
D'une manière ou d'une autre, nous commençons à croire

En la nuit et le rêve qui transperce le bruit
Avec le murmure de la neige qui commence à tomber
Au cœur d'une nuit qui est sur le point de commencer
Avec la sensation de la neige qui fond sur la peau

Et elle recouvre la terre d'un rêve si intense
Qu'il nous ramène tous à l'innocence d'un enfant
Et alors ce que vous pensiez perdu et que vous ne pourriez jamais retrouver
Est soudainement là, à trouver le soir de Noël
Le soir de Noël