Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - The World That He Sees - Remastered Version

The World That He Sees - Remastered Version

There was a cold winter night
Where the dark went on forever
And the world seemed like a
Dream gone astray

And somehow there on this night
As the world huddled together
There a child slept at the end of
The day

And he dreamed of another world
In another time
And another place

Where no man
Has to wear a sign
Saying where he's from
Saying what's his race

And he wants us to believe
This world that he sees

What is the dream of this night
Why does it echo forever
Here in the cold at the end of
This year

And with all our different lives
Why do we dream it together
When at the first sign of snow it
Appears

When he dreamed of another world
In another time
And another place

Where no man
Has to wear a sign
Saying where he's from
Saying what's ris race

And he wants us to believe
This world that he sees

When he dreamed of another world
In another time
And another place

Where no man
Has to wear a sign
Saying where he's from
Saying what's ris race

And he wants us to believe
This world that he sees

When he dreamed of another world
In another time
And another place

Where no man
Has to wear a sign
Saying where he's from
Saying what's ris race

And he wants us to believe
This world that he sees

then the child hear a clock tolling
from a distant city tower
and she gazed up at the starlight
on this christmas midnight hour

and she wondered if these stars
were all but bits of dreams
from somewhere in the distand past
that somehow, could still be seen

and she wondered if her candle
upon this magic night
could be seen by someone faraway
as their own starlight

Le Monde Qu'Il Voit - Version Remasterisée

C'était une froide nuit d'hiver
Où l'obscurité s'étendait à l'infini
Et le monde semblait être un
Rêve égaré

Et d'une manière ou d'une autre, en cette nuit
Alors que le monde se blottissait
Un enfant dormait à la fin de
La journée

Et il rêvait d'un autre monde
À une autre époque
Et en un autre lieu

Où aucun homme
Ne doit porter d'étiquette
Disant d'où il vient
Disant quelle est sa race

Et il veut que nous croyions en
Ce monde qu'il voit

Quel est le rêve de cette nuit
Pourquoi résonne-t-il à jamais
Ici dans le froid à la fin de
Cette année

Et avec toutes nos vies différentes
Pourquoi le rêvons-nous ensemble
Quand au premier signe de neige il
Apparaît

Quand il rêvait d'un autre monde
À une autre époque
Et en un autre lieu

Où aucun homme
Ne doit porter d'étiquette
Disant d'où il vient
Disant quelle est sa race

Et il veut que nous croyions en
Ce monde qu'il voit

Quand il rêvait d'un autre monde
À une autre époque
Et en un autre lieu

Où aucun homme
Ne doit porter d'étiquette
Disant d'où il vient
Disant quelle est sa race

Et il veut que nous croyions en
Ce monde qu'il voit

Quand il rêvait d'un autre monde
À une autre époque
Et en un autre lieu

Où aucun homme
Ne doit porter d'étiquette
Disant d'où il vient
Disant quelle est sa race

Et il veut que nous croyions en
Ce monde qu'il voit

Puis l'enfant entendit une horloge sonner
D'une lointaine tour de ville
Et elle leva les yeux vers la lumière des étoiles
En cette heure de minuit de Noël

Et elle se demanda si ces étoiles
N'étaient que des fragments de rêves
Venus de quelque part dans un passé lointain
Que, d'une manière ou d'une autre, on pouvait encore voir

Et elle se demanda si sa bougie
En cette nuit magique
Pourrait être vue par quelqu'un au loin
Comme leur propre étoile