Lyrics and translation Trans-Siberian Orchestra - The World That She Sees - Remastered Version

The World That She Sees - Remastered Version

There in this night
There is a life
Someone who waits for me
Only a child
Dreams and a smile
Waiting to play

And now she's found
Snow on the ground
Magic has been set free
She's waited here
All of this year
Just for this day

And then the night comes alive
With lights to dazzle

And everything's extraordinary
Nothing is left ordinary

Christmas has come
With its long memory
And in my mind
It always will be
The world that she sees

Caught in this night
Pieces of light
Glitter and play for you
And made of glass
Dreams from the past
Wait for this day

And if you try
Look in the sky
One star is shining through
And on this eve
You can't believe
It's far away

And then the night comes alive
With lights to dazzle
And everything's extraordinary
Nothing is left ordinary

Christmas has come
With its long memory
And in my mind
It always will be
The world that she sees

There on this night
Pieces of light
There on this night
Pieces of light

Christmas has come
Christmas has come

The world that she sees
The world that she sees

On this night
On this night

The world that she sees

Then after he had thought awhile
The father recalled another child
Born in a time now far away
And how this child's dreams
Had reached this day

He wondered what that child had thought
And when he slept what dreams he sought
And did the shepherds understand
All the hopes in that child's hands?
And how those hopes would still survive
As dreams within each newborn's eyes

Then the child heard a clock tolling
From a distant city tower
And she gazed up at the starlight
On this Christmas midnight hour

And she wondered if these stars
Were all but bits of dreams
From somewhere in the distant past
That somehow, could still be seen

And she wondered if her candle
Upon this magic night

Could be seen by someone faraway
As their own starlight

Le Monde Qu'elle Voit - Version Remasterisée

Là, dans cette nuit
Il y a une vie
Quelqu'un qui m'attend
Seulement une enfant
Des rêves et un sourire
Qui attend de jouer

Et maintenant elle a trouvé
De la neige au sol
La magie a été libérée
Elle a attendu ici
Toute cette année
Juste pour ce jour

Et puis la nuit s'anime
Avec des lumières éblouissantes

Et tout est extraordinaire
Rien ne reste ordinaire

Noël est arrivé
Avec sa longue mémoire
Et dans mon esprit
Il le sera toujours
Le monde qu'elle voit

Pris dans cette nuit
Des morceaux de lumière
Brillent et jouent pour toi
Et faits de verre
Rêves du passé
Attendent ce jour

Et si tu essaies
Regarde dans le ciel
Une étoile brille à travers
Et en cette veille
Tu ne peux pas croire
Qu'elle est loin

Et puis la nuit s'anime
Avec des lumières éblouissantes
Et tout est extraordinaire
Rien ne reste ordinaire

Noël est arrivé
Avec sa longue mémoire
Et dans mon esprit
Il le sera toujours
Le monde qu'elle voit

Là, dans cette nuit
Des morceaux de lumière
Là, dans cette nuit
Des morceaux de lumière

Noël est arrivé
Noël est arrivé

Le monde qu'elle voit
Le monde qu'elle voit

En cette nuit
En cette nuit

Le monde qu'elle voit

Puis, après avoir réfléchi un moment
Le père se souvint d'un autre enfant
Né dans un temps maintenant lointain
Et comment les rêves de cet enfant
Avaient atteint ce jour

Il se demandait ce que cet enfant avait pensé
Et quand il dormait, quels rêves il cherchait
Et si les bergers comprenaient
Tous les espoirs entre les mains de cet enfant?
Et comment ces espoirs survivraient encore
Comme des rêves dans les yeux de chaque nouveau-né

Puis l'enfant entendit une horloge sonner
D'une tour de ville lointaine
Et elle leva les yeux vers la lumière des étoiles
En cette heure de minuit de Noël

Et elle se demandait si ces étoiles
N'étaient que des fragments de rêves
De quelque part dans le passé lointain
Que, d'une manière ou d'une autre, on pouvait encore voir

Et elle se demandait si sa bougie
En cette nuit magique

Pourrait être vue par quelqu'un au loin
Comme leur propre lumière d'étoile