Lyrics and translation Transglobal Underground - Drinking In Gomorrah

Drinking In Gomorrah

My name is Alex?, and I run a small bar in the Zamalek district of Cairo. I work long hours, keep the place tidy, keep a good order, keep a good reputation with the police. Been here 6 years, but I wouldn't say I'm settled, I just live here. I'm 36, I'm in reasonable shape, I keep the alcohol abuse in its place, I'm extremely pleased with myself.

Tonight, well, it's a pretty normal night. We've got the expats, we've got local businessmen, the odd backpacker, the odd student. And they all sit around watching MTV, and eyeing each other up.

And it's quiet except for this couple of German cotton buyers, who both turn out to come from Munich, and get into a heated row about the worth of marriage, and? and 1868, and uh, when they get a bit too loud, I move in, calm things down, make a couple crap jokes.

Everything's cool.

They shake hands, make some plans for the night, and head off together through the back door.

Which comes as some surprise to me.
Cause I've been here six years, and I never knew there WAS a back door.

I walk over. Stare at it. I'd swear it wasn't there before. But there it is. And I'm not even sure where it's gonna come out.
So I try it. Turn the handle, and step out into...

Munich.

I've stepped right out onto the Grafinger Strasse, surrounded by crowds of people going shopping, going drinking.

I don't move. My heart's beating very fast, and I'm wondering if too much experimentation in my past is coming back to haunt me.

But this is no hallucination.
These are real living breathing people.

I turn around and the door's still there.
I go back inside, and yes it's the same bar.
It's the same bar but as I look to my left as I walk through, there's another door, just like this one.

I look at the door. I feel like the door's looking back.
And if the door could smile, this one would have a nasty spiny-toothed sarcastic smile, from its beaten-up laminated face.

Gotta do it. Got no choice.
I'll go through.

This is the Shibuya district of Tokyo. I remember it well.
Taught English here once.
The arab? neon signs became European neon signs and now Japanese signs.
Same neon, different spirit.

Now two Japanese girls slip past me

Boire à Gomorrhe

Je m'appelle Alex, et je tiens un petit bar dans le quartier de Zamalek au Caire. Je travaille de longues heures, je tiens l'endroit propre, je fais en sorte que tout se déroule bien, je garde une bonne réputation auprès de la police. J'y suis depuis six ans, mais je ne dirais pas que je suis installé, j'y vis juste. J'ai 36 ans, je suis en forme, je garde l'abus d'alcool à sa place, je suis extrêmement satisfait de moi-même.

Ce soir, eh bien, c'est une soirée assez normale. On a les expatriés, on a des hommes d'affaires locaux, le routard occasionnel, l'étudiant occasionnel. Et ils sont tous assis à regarder MTV et à se jeter des regards.

Et c'est calme, sauf pour ce couple d'acheteurs de coton allemands, qui se révèlent tous les deux venir de Munich et se lancent dans une dispute houleuse sur la valeur du mariage, et sur ... et sur 1868, et euh, quand ils deviennent un peu trop bruyants, j'interviens, je calme les choses, je fais quelques blagues crasses.

Tout va bien.

Ils se serrent la main, font des projets pour la soirée et s'en vont ensemble par la porte arrière.

Ce qui me surprend un peu.
Parce que je suis ici depuis six ans et je n'avais jamais su qu'il y avait une porte arrière.

Je m'approche. Je la regarde. Je jurerais qu'elle n'était pas là avant. Mais elle est bien là. Et je ne suis même pas sûr où elle va mener.
Alors j'essaie. Je tourne la poignée et je sors dans...

Munich.

Je suis arrivé directement sur la Grafinger Strasse, entouré de foules de gens qui font leurs courses, qui boivent.

Je ne bouge pas. Mon cœur bat très vite et je me demande si trop d'expérimentations dans mon passé ne sont pas en train de revenir me hanter.

Mais ce n'est pas une hallucination.
Ce sont de vraies personnes vivantes qui respirent.

Je me retourne et la porte est toujours là.
Je retourne à l'intérieur et oui, c'est le même bar.
C'est le même bar, mais quand je regarde à gauche en passant, il y a une autre porte, exactement comme celle-ci.

Je regarde la porte. J'ai l'impression que la porte me regarde aussi.
Et si la porte pouvait sourire, celle-ci aurait un sourire sarcastique, méchant et aux dents pointues, sur son visage laminé et abattu.

Il faut que je le fasse. Je n'ai pas le choix.
Je vais passer.

C'est le quartier de Shibuya à Tokyo. Je m'en souviens bien.
J'ai enseigné l'anglais ici une fois.
Les enseignes lumineuses arabes ? sont devenues des enseignes lumineuses européennes et maintenant des enseignes japonaises.
Même néon, esprit différent.

Maintenant, deux filles japonaises glissent devant moi