Measure Up - Transit22 translation in French

Measure Up

They might think it's not worth that much
But they don't know how we measure up
I don't own the place I call home
But I'm still free, this life's all my own
I bite my tongue in the street
And then I scream in my sleep
I bite my tongue in the street
And then I scream in my sleep
All these opinions I keep
The only thing I can keep
Oh what a shame

Don't you feel disposable?
Without a boat to pull
Their table aged oak
Your table foldable
Hold the phone
Your favourite team owned by Vodafone
Pepsi ad soda shown
Favourite scene of home alone
It's overblown
We bark loud they might throw a bone
But spend it all on booze and drugs
Credit won't let us own a home
Student loans
They sell hope with no proven goal
And when we finally take a shot
They go ahead and move the poles
No cologne, I smell of gas and the open road
Fake smile broken bone
Real ones know the tone
Now you know
How you fall apart is how you grow
And every loss you ever take
Can teach you something valuable
Malleable, no we don't bend for the valley folk
I got all I ever need right here on my patio
And they don't think it's worth that much well we don't hold value in gold

They might think it's not worth that much
But they don't know how we measure up
I don't own the place I call home
But I'm still free, this life's all my own
I bite my tongue in the street
And then I scream in my sleep
I bite my tongue in the street
And then I scream in my sleep
All these opinions I keep
The only thing I can keep
Oh what a shame

Does it feel like enough time?
Before the decline
We were daft as birds & rodents in these confines
The set us up nice and pretty on the front line
Knowing that we'll die first at least they we'll have fun trying
I set up camp underneath the fleeting sunshine
If we're going down then fuck it I'm gunna unwind
I used to only write from the state of drunk mind
Now I'm clear as day with shit to say and so I must climb
I came up from the bottom of a pit
With my tooth clenched onto the bottom of my lip
Bottomed out but the bottom line is this
No we never sold out still they bought em what a gift
Where I live snow in autumn just exist
So I'm used to falling early and then rotting with the pits
I'd rather stick to my roots, then be low hanging fruit
Let me call it what it is

They might think it's not worth that much
But they don't know how we measure up
I don't own the place I call home
But I'm still free, this life's all my own
I bite my tongue in the street
And then I scream in my sleep
I bite my tongue in the street
And then I scream in my sleep
All these opinions I keep
The only thing I can keep
Oh what a shame

Être à la hauteur

Ils pensent peut-être que ça ne vaut pas grand-chose,
Mais ils ne savent pas comment on se mesure.
Je ne possède pas l'endroit que j'appelle maison,
Mais je suis toujours libre, cette vie est la mienne.
Je me mords la langue dans la rue,
Et puis je crie dans mon sommeil.
Je me mords la langue dans la rue,
Et puis je crie dans mon sommeil.
Toutes ces opinions que je garde,
La seule chose que je peux garder.
Oh, quelle honte.

Ne te sens-tu pas jetable ?
Sans bateau à remorquer.
Leur table en chêne massif,
Ta table pliante.
Raccroche.
Ton équipe favorite appartient à Vodafone.
Publicité Pepsi pour du soda,
Ta scène préférée de Maman, j'ai raté l'avion.
C'est exagéré.
On aboie fort, ils pourraient nous jeter un os.
Mais on dépense tout en alcool et en drogue.
Le crédit ne nous permettra pas d'avoir une maison.
Prêts étudiants.
Ils vendent de l'espoir sans but avéré.
Et quand on tente enfin notre chance,
Ils déplacent les poteaux.
Pas d'eau de Cologne, je sens l'essence et la route.
Faux sourire, os brisé.
Les vrais connaissent le ton.
Maintenant tu sais.
C'est en te brisant que tu grandis.
Et chaque défaite que tu subis
Peut t'apprendre quelque chose de précieux.
Malléable, non on ne plie pas pour les gens de la vallée.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici, sur ma terrasse.
Et ils pensent que ça ne vaut pas grand-chose, eh bien, on n'accorde pas de valeur à l'or.

Ils pensent peut-être que ça ne vaut pas grand-chose,
Mais ils ne savent pas comment on se mesure.
Je ne possède pas l'endroit que j'appelle maison,
Mais je suis toujours libre, cette vie est la mienne.
Je me mords la langue dans la rue,
Et puis je crie dans mon sommeil.
Je me mords la langue dans la rue,
Et puis je crie dans mon sommeil.
Toutes ces opinions que je garde,
La seule chose que je peux garder.
Oh, quelle honte.

Est-ce que ça te semble suffisant ?
Avant le déclin.
On était aussi fous que des oiseaux et des rongeurs dans ces limites.
Ils nous ont bien installés en première ligne.
Sachant qu'on mourra les premiers, au moins on s'amusera en essayant.
J'ai installé mon campement sous le soleil fugace.
Si on coule, alors merde, je vais me détendre.
J'écrivais seulement quand j'étais ivre.
Maintenant, je suis lucide, j'ai des choses à dire, alors je dois grimper.
Je suis sorti du fond d'un trou,
Les dents serrées sur ma lèvre inférieure.
J'ai touché le fond, mais l'essentiel est ceci :
Non, on ne s'est jamais vendus, pourtant ils les ont achetés, quel cadeau.
Là où je vis, la neige en automne existe.
Alors je suis habitué à tomber tôt et à pourrir avec les noyaux.
Je préfère m'en tenir à mes racines, plutôt que d'être un fruit facile à cueillir.
Laisse-moi appeler un chat un chat.

Ils pensent peut-être que ça ne vaut pas grand-chose,
Mais ils ne savent pas comment on se mesure.
Je ne possède pas l'endroit que j'appelle maison,
Mais je suis toujours libre, cette vie est la mienne.
Je me mords la langue dans la rue,
Et puis je crie dans mon sommeil.
Je me mords la langue dans la rue,
Et puis je crie dans mon sommeil.
Toutes ces opinions que je garde,
La seule chose que je peux garder.
Oh, quelle honte.