Lyrics and translation Trap King feat. Mohamed Benchenet - El Yatim

El Yatim

اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
علـيتيم نحكي رافد ثقل بقفى بلا يدين
يشوف دراري في دفا

وهوا بكتافو باردين
حامل الضر ولمن يشكي من غير ربي لحنين
طاحولو قاع سنين
شاب راسو غير في لعشرين
نبكي علـغالين لي راحو
باباه ويماه جناحو

ماصاب لي يشاركو في فراحو
ماصاب لي يداويلو جراحو
شكون لي كسيه نهار لعيد
ويداويه كي يكون مريض
شكون لي يعمرلو كرطابو
يبدا بيه لعام جديد
رباه لجوع ولحفى
في برد ليل لقتال
قلبو لي عامر صفى
حاب يطلع غير بالحلال

وحداني ملي يشفى
جامي لاتبدل لحال
مكاين فيه لي فعايل
يحوس غير راحت لبال
في صغرو قلبو توفى
ودفنو معا والديه

في وسط الغابة مقهور
مكان لي سامع بيه
كي تنحقر فـشارع
قولي شكون يديفوندي عليه
كي يتعرى في برد ليل
قولي شكون يغطيه

كي نتفكر كونا صغار وملمومين
يا نقنط ڨراف

دمعا طيح من عينيا
وين راح الوقت وين راه
وين راه الوقت زيــن
راني غريب وبراني
تقول ماعندي فاميليا
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه

مكتوبو صعيب حالو غريب
ماعندو لا صاحب لا حبيب

ياك الوقت لي رانا فيه يقادرو غير لجيب
لي دارو عزيز حكالو سرو
دار عليه خرجلو ذيب
جامي رد شر بشر
يخلي فيهم ملهيه
لحيطو كحولا قطران
في وسطهم يمشي وحدو
جامي لا تكبر وبان
ديما يلبس غير قدو
مربي حاكم لسان
وديما حاكم حدو

كلش فـدنيا فان
داها من عند جدو
يعيش نهارو بالقليل
وغدوا يرحم ربي
مايوري دمعا كي تسيل
ماتاكل على عربي
في قلبو رافد هم ثقيل

ماتعرف واش مخبي
في خاطرو يدير داويل
مايعيش حياتو مخبي
ومام في وسط صحابي
تلقاني مشتاق محبة
يما نتي هيا الوطن
وبلا بيك دزاير غربة
جميع حقار يتيم

قبل مايموت يخلص فوق لرض
اما الياتيم فلا تقهر

ماشي سنة مي فرض
حقروني بالعينا
هاذ ناس ظلموني
نسوفري وحدي انا
واحد ماسقسى عليا

بردي وعيان
ياما وزادو غبنوني
مابقاش امان خصتني نتيا

L'Orphelin

Oh, je suis l'orphelin, mes épaules sont froides
Oh, je suis l'orphelin, coupé de mes parents
Oh, je suis l'orphelin, mes épaules sont froides
Oh, je suis l'orphelin, coupé de mes parents
J'ai grandi en portant un lourd fardeau sur mes épaules sans mains
Je vois les enfants au chaud

Et pourtant, mes épaules sont froides
Je porte le mal, et à qui me plaindre, sinon à Dieu pour le soulagement ?
Les années ont passé
J'ai eu 20 ans, j'ai élevé ma tête
Nous pleurons les morts
Mon père et ma mère, leurs ailes

Ce n'est pas moi qui les partage dans leurs joies
Ce n'est pas moi qui partage leurs blessures
Qui m'embrasse le jour de la fête ?
Et qui me soigne quand je suis malade ?
Qui remplit mon carnet ?
Qui commence l'année avec moi ?
Dieu, la faim et les pieds nus
Dans le froid de la nuit, pour le combat
Mon cœur est pur et plein
Je veux juste gagner ma vie honnêtement

Je suis seul quand je guéris
Ne change jamais ma situation
Il n'y a personne qui m'a fait du mal
Je recherche juste la paix de l'esprit
Mon cœur est mort dans mon enfance
Et enterré avec mes parents

Au milieu de la forêt, je suis brisé
C'est un endroit que j'entends
Quand je suis dévalorisé dans la rue
Dis-moi, qui me défend ?
Quand je suis nu dans le froid de la nuit
Dis-moi, qui me couvre ?

Quand je me souviens que nous étions petits et réunis
Oh, mon chagrin

Une larme tombe de mes yeux
Où est le temps, où est-il ?
Où est le bon vieux temps ?
Je suis un étranger et je suis loin
Tu dis que je n'ai pas de famille
Oh, je suis l'orphelin, mes épaules sont froides
Oh, je suis l'orphelin, coupé de mes parents
Oh, je suis l'orphelin, mes épaules sont froides
Oh, je suis l'orphelin, coupé de mes parents

Son destin est difficile, sa situation est étrange
Il n'a ni ami, ni bien-aimé

Le temps où nous sommes, ils ne peuvent juger que le portefeuille
Celui qui a fait quelqu'un de précieux a raconté son histoire
Il a fait quelque chose pour lui, il en est sorti comme un loup
Jamais il ne s'est vengé du mal d'autrui
Il les laisse dans leurs délices
Il les entoure de goudron noir
Il marche seul parmi eux
Jamais ne grandir et ne paraître
Il porte toujours ce qui lui convient
Il a été élevé pour contrôler sa langue
Et il contrôle toujours sa limite

Tout dans le monde est éphémère
Il l'a pris de son grand-père
Il vit sa journée avec peu
Et demain, Dieu a pitié
Il ne versera pas de larmes quand elles couleront
Il ne se nourrit pas sur le dos des autres
Dans son cœur, un lourd fardeau

Tu ne sais pas ce qu'il cache
Dans son cœur, il fait des dégâts
Il ne vit pas sa vie cachée
Et ma mère est au milieu de mes amis
Tu me trouves désireux d'amour
Maman, tu es la patrie
Et sans toi, l'Algérie est un exil
Tous les mépris de l'orphelin

Avant qu'il ne meure, il paie sur terre
Mais les orphelins ne sont pas vaincus

Ce n'est pas une année, c'est une obligation
Ils m'ont méprisés ouvertement
Ces gens m'ont fait du tort
Je souffre seul
Personne ne m'a jamais demandé comment j'allais

J'ai froid et je suis malade
Ils m'ont encore plus fait du mal
Il n'y a plus de sécurité, j'ai besoin de toi