Lyrics and translation Trauffer - Alpechalb

Alpechalb

I ben es Alpechalb
Imelche gärn,
Vo Hand, das macht kei Lärm
Zom meste chlopf ich e Jass
I juze lut, am liebste födleblut
I be zha för jede Gspass
Dr Güggel chreit,
Jetzt geits hie ab wie d post
De mist esch gfüert
Chom Bartli hol de Most
So isch es of dr Alp
Ja, hie gfallts mer halt
Wenn de Juz dors Tal ushalt
Ich ben es Alpechalb
Wenn Chäser besch,
Denn tanz i ofem Tesch
I nehm im Chäsi es Bad
D Chüeh si scho doss,
Jetzt gehts en 11i Schoss
Ond d Magd treiht jetzt scho am Rad
Dr Güggel tanzt,
Dr Melcher schwankt scho chli
Dr Chäs isch potz,
Chom Bartli schenk mal ii
So esches of dr Alp
Ja, hie gfallts mer halt
Wenn de Juz durs Tal ushalt
I ben es Alpechalb
Dr Güggel pennt,
U dr Melcher liegt im Raps
Und eine rüeft:
Chom Bartli hol de Schnaps
Ja, hie gfallts mer halt
Wenn de Juz dors Tal ushalt
So isches of dr Alp
Ja, hie gfallts mer halt
Wenn dr Juz durs Tal ushalt
I ben es Alpechalb

Alpechalb

Je suis un cow-boy d'alpage
J'aime me coucher tôt,
À la main, ça ne fait pas de bruit
La plupart du temps, je frappe aux cartes
Je joue fort, j'aime le sang de l'ours
Je suis gourmand pour chaque plaisir
Le coq chante,
Maintenant, ça décolle comme la poste
Le fumier est apporté
Viens Bartli, prends le moût
C'est comme ça sur l'alpage
Oui, j'aime ça ici
Quand le yodel traverse la vallée
Je suis un cow-boy d'alpage
Quand tu es un fromager,
Alors je danse sur la table
Je prends un bain dans le fromage
Les vaches sont là,
Maintenant, ça va en 11 coups
Et la servante tourne déjà la roue
Le coq danse,
Le laitier titube déjà un peu
Le fromage est prêt,
Viens Bartli, sers-en
C'est comme ça sur l'alpage
Oui, j'aime ça ici
Quand le yodel traverse la vallée
Je suis un cow-boy d'alpage
Le coq dort,
Et le laitier est dans le colza
Et l'un crie :
Viens Bartli, prends le schnaps
Oui, j'aime ça ici
Quand le yodel traverse la vallée
C'est comme ça sur l'alpage
Oui, j'aime ça ici
Quand le yodel traverse la vallée
Je suis un cow-boy d'alpage